திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4554

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas ibn Malik வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: மதீனாவில் வாழ்ந்த அன்சாரிகளிலேயே அதிகமான பேரீச்சைத் தோப்புகளை உடையவர் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களே. அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான சொத்து 'பைருஹா' என்ற தோப்பு ஆகும். அது நபிவாயலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதனுள் சென்று, அங்கிருந்த இனிய நீரை அருந்துவார்கள்.

"நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்" (3:92) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ், 'நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, நீங்கள் நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். எனக்கு மிகவும் விருப்பமான சொத்து இந்த பைருஹா தோப்புதான். இதனை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தர்மமாக அளிக்கிறேன். இதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நன்மையையும் சேமிப்பையும் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ் உங்களுக்குக் காட்டுவது போல் இதனைச் செலவிடுங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "பஹ்! (ஆஹா!) இது லாபம் தரும் சொத்து! இது லாபம் தரும் சொத்து! நீர் கூறியதை நான் கேட்டுவிட்டேன். இதை உமது உறவினர்களிடையே பங்கிட்டு அளிப்பதே சிறந்தது என நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறி, அத்தோப்பைத் தமது உறவினர்கள் மற்றும் தந்தையின் சகோதரர்களின் புதல்வர்கள் ஆகியோரிடையே பங்கிட்டு அளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தல்ஹா தமக்கு மிகவும் பிரியமான தோட்டத்தைச் சதகாவாக வழங்கி, அறிவுரைப்படி அதை உறவினர்களுக்குப் பகிர்ந்தளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த ஹதீஸ் அபூ தல்ஹாவின் நன்கொடையை குர்ஆன் 3:92 அருளப்பட்டதுடன் வெளிப்படையாக இணைக்கிறது: நீங்கள் விரும்புவதிலிருந்து செலவிடும் வரை நன்மையை அடையமாட்டீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பைருஹா

பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்த, அபூ தல்ஹா விரும்பிய பேரீச்ச மரத் தோட்டத்தின் பெயர்.

ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தன்னார்வக் கொடை.

பயனளிக்கும் செல்வம்

கொடுக்கப்பட்ட செல்வத்தைவிட அல்லாஹ்விடம் அதிக நன்மைப் பலன் தரும் செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தமக்கு விருப்பமான செல்வத்திலிருந்து வழங்கும்போது தர்மத்திற்கு மதிப்பு உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ தல்ஹா தமது நன்கொடையை உறவினர்களுக்கு வழங்குமாறு நபி ﷺ வழிகாட்டினார்; இவ்வாறு தர்மமும் உறவுகளைப் பேணுதலும் ஒன்றிணைந்தன. தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு தன்னார்வத் தர்மம் வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; நன்கொடைக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளும் வாரிசுகளின் உரிமைகளும் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மம் செய்யும்போது, உங்கள் வசதிக்கேற்ப, உங்களுக்கு உண்மையில் மதிப்புள்ள ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. தன்னார்வக் கொடைகளை வழங்கும்போது தேவையுள்ள உறவினர்களை முதலில் நினைத்து, ஸதகாவையும் உறவுகளைப் பேணுதலையும் இணைக்குங்கள்.
  3. பிறரின் உரிமைகளோ வாரிசுகளின் உரிமைகளோ சம்பந்தப்பட்டிருந்தால், செல்வத்தை நன்கொடையாக வழங்கும்முன் தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.