திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4556

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: யூதர்கள் தம்மிலிருந்து ஒரு ஆணையும் ஒரு பெண்ணையும் - இருவரும் விபச்சாரம் செய்திருந்தனர் - நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தனர். நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"உங்களில் விபச்சாரம் செய்பவருக்கு நீங்கள் என்ன தண்டனை வழங்குவீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களின் முகங்களைக் கரியாக்கி அடிப்போம்" என்றனர். நபி ﷺ, "தவ்ராத்தில் ரஜ்மு (கல்லால் எறிந்து கொல்லும் தண்டனை) கட்டளையை நீங்கள் காணவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அதில் நாங்கள் எதையும் காணவில்லை" என்றனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்களிடம், "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்! நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் தவ்ராத்தைக் கொண்டு வந்து ஓதுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்களிடமிருந்து அதைக் கற்றுக்கொடுக்கும் ஆசிரியர் தனது உள்ளங்கையை ரஜ்மு வசனத்தின் மீது வைத்து, தன் கைக்குக் கீழேயும் மேலேயும் உள்ளவற்றை ஓதினார்; ஆனால் ரஜ்மு வசனத்தை ஓதவில்லை. அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவரது கையை ரஜ்மு வசனத்திலிருந்து அகற்றி, "இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். யூதர்கள் அந்த வசனத்தைக் கண்டபோது, "இதுவே ரஜ்மு வசனம்" என்று ஒப்புக்கொண்டனர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் இருவரையும் கல்லால் எறியுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் ஜனாஸா வைக்கும் இடத்திற்குச் சமீபமாக அவர்கள் இருவரும் கல்லால் எறியப்பட்டனர். அந்தப் பெண்ணின் துணையவர் (ஆண்) அவள் மீது குனிந்து கற்களிலிருந்து அவளைப் பாதுகாப்பதை நான் கண்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தவ்ராத்தில் விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை குறிப்பிடப்பட்டிருந்ததை நபி ﷺ வெளிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

விபச்சாரம் செய்த ஓர் ஆணையும் பெண்ணையும் யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்து, தவ்ராத்தில் கல்லெறிந்து கொல்லும் தண்டனை இல்லை என்று கூறினர். மறைக்கப்பட்ட வசனத்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் சுட்டிக்காட்டியதும், அதில் இருந்ததை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அர்-ரஜ்ம்

சட்டப்பூர்வ தண்டனையாகக் கல்லெறிதல்; அதைச் செயல்படுத்துவது தனிநபர்களின் அதிகாரம் அல்ல.

தவ்ராத்

நபி மூஸா அவர்களுக்கு அருளப்பட்ட வேதம்.

ஹுதூத்

இஸ்லாமியச் சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்; அவற்றுக்கு ஆதாரம் மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான கடுமையான நிபந்தனைகள் உள்ளன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விரும்பிய தீர்ப்பைப் பெறுவதற்காக மதநூல் உரையை மறைப்பதும் திரிப்பதும் கண்டிக்கத்தக்கது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அதிகாரத்தின் கீழ் தண்டனை செயல்படுத்தப்பட்டதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; தனிநபர்கள் தாங்களே தண்டனை வழங்க அனுமதி அளிக்கவில்லை. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளில் ஹுதூத் தண்டனைகளுக்கு ஆதார விதிகள் கடுமையானவை; நீதிபதியின் அதிகாரம் அவசியம். கல்லெறிதல் தண்டனையின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் நடைமுறை குறித்து சட்ட அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; இந்த நிகழ்வு மட்டும் தனிநபர்கள் சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுக்க அடிப்படையாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதக் கூற்றுகளை நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கொண்டு கவனமாகச் சரிபார்த்து, தொடர்புடைய தகவல்களை மறைக்காதீர்கள்.
  2. சட்டத் தண்டனைகளை கடுமையான விதிகளின்படி அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளே கையாள வேண்டும்; சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் ஒருபோதும் எடுக்காதீர்கள்.
  3. கடுமையான சட்ட விவகாரங்களை கவனமாகப் பேசுங்கள்; நிபந்தனைகள் மற்றும் விளக்கங்கள் குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.