Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 457
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
கஅப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் மஸ்ஜிதில் இப்னு அபீ ஹத்ரத் (ரலி) அவர்களிடம், எனக்கு அவர் கொடுக்க வேண்டிய கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டேன். இதனால் எங்கள் இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது வீட்டில் இருந்தபோது இதைக் கேட்டார். உடனே அவர் எங்களிடம் வந்து, தமது அறையின் திரையை விலக்கி,
"கஅபே!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக், யா ரசூலல்லாஹ்!" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள், "இந்தக் கடனில் பாதித் தொகையைக் குறைத்துவிடு" என்று கூறி, தமது கையால் சாடை காட்டினார்கள். நான், "யா ரசூலல்லாஹ்! நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்" என்றேன். பிறகு அவர்கள் (இப்னு அபீ ஹத்ரத்தை நோக்கி), "எழுந்து சென்று அவருடைய கடனைத் தீர்த்துவிடு" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தலையிட்டு சமரசம் செய்து, கஅப் தனது கோரிக்கையில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு கேட்டார்.
ஒருவர் மற்றொருவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணத் தொகை.
கடன் கொடுத்தவர், செலுத்த வேண்டிய தொகையில் பாதியை விட்டுக்கொடுக்கிறார்.
“இதோ நான் வந்துவிட்டேன்; உங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்” என்று பொருள்படும் பதில்.
கடன் கொடுத்தவர் தன்னிச்சையாகக் கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யலாம் என்றும், சண்டையிடும் தரப்பினரிடையே சமரசம் செய்வது பாராட்டத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ தமது சைகையால் தாம் குறிப்பிட்ட பகுதியைக் காட்டினார்; கஅப் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார், பின்னர் மீதமிருந்த கடனைச் செலுத்துமாறு இப்னு அபீ ஹத்ரத் பணிக்கப்பட்டார். பள்ளிவாசலை மரியாதையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது: இரு தரப்பினரும் அங்கு ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றிப் பேசினர்; ஆனால் அவர்கள் உரத்த குரலில் பேசியது சமரசம் ஏற்படக் காரணமானது.
- நிலுவையில் உள்ள கடனை அமைதியாகப் பேசி, திருப்பிச் செலுத்துவது குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்யுங்கள்.
- இயல்புள்ளவர் கருணையால் கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்யலாம்.
- மரியாதையுடன் சமரசம் செய்து மோதலைத் தீர்க்க உதவுங்கள்; பள்ளிவாசலின் அமைதியையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.