Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4566
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு கழுதையின் மீது சவாரி செய்தார்கள்; அதன் மீது ஃபதக் நகரில் தயாரிக்கப்பட்ட தடிமனான துணி விரிக்கப்பட்டிருந்தது. நான் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். பத்ரு போருக்கு முன்னர், பனூ ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜ் குலத்தைச் சேர்ந்த சஅத் பின் உபாதாவை விசாரிக்கச் சென்றார்கள். வழியில், அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் இருந்த ஒரு கூட்டத்தின் அருகே சென்றார்கள்; அப்போது அவர் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்கவில்லை. அந்தக் கூட்டத்தில் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள், சிலை வணங்கிகள் மற்றும் யூதர்கள் எனப் பல்வேறு பிரிவினர் இருந்தனர்; அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹாவும் அங்கு இருந்தார். கழுதை எழுப்பிய தூசி அந்தக் கூட்டத்தைச் சூழ்ந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபை தன் ஆடையால் மூக்கைப் பொத்திக்கொண்டு,
"எங்கள் மீது தூசியைக் கிளப்பாதீர்கள்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் சொல்லிவிட்டு, வாகனத்தை நிறுத்தி இறங்கினார்கள். பின்னர் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்து, அவர்கள் முன் குர்ஆனை ஓதினார்கள். அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல், "ஏ மனிதரே! நீங்கள் சொல்வதை விடச் சிறந்தது வேறெதுவும் இல்லை. அது உண்மையாக இருந்தால், எங்கள் கூட்டங்களில் எங்களை அதனால் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். உங்கள் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்புங்கள்; யாராவது உங்களிடம் வந்தால் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்" என்றார். உடனே அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் கூட்டங்களில் நீங்கள் அதை ஓதுங்கள்; நிச்சயமாக நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்" என்றார். இதனால் முஸ்லிம்கள், முஷ்ரிக்குகள் மற்றும் யூதர்கள் ஒருவரையொருவர் திட்டிக்கொண்டனர்; கிட்டத்தட்ட சண்டையிடும் நிலைக்குச் சென்றனர். நபி ﷺ அவர்களைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்; இறுதியில் அவர்கள் அமைதியடைந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ தம் வாகனத்தில் ஏறிச் சென்று சஅத் பின் உபாதாவிடம் சென்றார்கள். நபி ﷺ அவரிடம், "அபூ ஹுபாப் (அப்துல்லாஹ் பின் உபையைக் குறிப்பிட்டு) என்ன சொன்னார் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர் இன்னின்னவாறு சொன்னார்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு சஅத் பின் உபாதா, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை மன்னித்துப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் மீது வேதத்தை இறக்கியவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் உங்கள் மீது இறக்கிய உண்மையுடன் வந்துவிட்டான். இந்த நகர மக்கள் இவரைத் தங்கள் தலைவராக முடிசூட்டி, தலைப்பாகை கட்ட ஒப்புக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த உண்மையின் மூலம் அதைத் தடுத்தபோது, இவர் பொறாமையால் குமுறினார்; அதனாலேயே நீங்கள் பார்த்ததைச் செய்தார்" என்றார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை மன்னித்தார்கள். அல்லாஹ் கட்டளையிட்டபடி, நபி ﷺ-யும் அவர்களின் தோழர்களும் முஷ்ரிக்குகளையும் வேதக்காரர்களையும் மன்னித்து, அவர்களின் தொல்லைகளைப் பொறுமையுடன் சகித்துக்கொண்டனர். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "உங்களுக்கு முன்பு வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்தும், இணைவைப்பவர்களிடமிருந்தும் நீங்கள் பல தொல்லைகளைக் கேட்பீர்கள்..." (3:186). மேலும் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "வேதம் பெற்றவர்களில் பலர், நீங்கள் ஈமான் கொண்ட பிறகு, தங்கள் உள்ளங்களில் உள்ள பொறாமையினால் உங்களை மீண்டும் காஃபிர்களாக்க விரும்புகிறார்கள்..." (2:109). அல்லாஹ் அனுமதிக்கும் வரை நபி ﷺ அவர்களை மன்னிக்கும் கொள்கையையே கடைப்பிடித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பத்ருப் போரில் போரிட்டு, குறைஷி காஃபிர்களின் தலைவர்களை அல்லாஹ் கொன்றொழித்தபோது, இப்னு உபை பின் சலூலும் அவருடன் இருந்த முஷ்ரிக்குகளும் சிலை வணங்கிகளும், "இந்தக் காரியம் (இஸ்லாம்) வெற்றி பெற்றுவிட்டது" என்று கூறி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் இஸ்லாத்தின் மீது பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்து முஸ்லிம்களானார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ புண்படுத்தும் சொற்களுக்கு அமைதியுடனும் மன்னிப்புடனும் பதிலளித்தார்.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போருக்கு முன்பு, நபி ﷺ ஸஅத் இப்னு உபாதாவைச் சந்திக்கச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது நடந்தது. பலதரப்பட்ட மக்களைக் கொண்ட ஒரு குழுவை இஸ்லாத்துக்கு அவர் அழைத்ததும், அதிகரித்துக்கொண்டிருந்த வாக்குவாதத்தைத் தணித்ததும், அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யை மன்னித்ததும் குறித்து இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் போன்ற, முன்னர் இறைவேதம் வழங்கப்பட்ட சமூகங்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் இப்னு ஸலூலின் புனைப்பெயர்.
நபி ﷺ எடுத்துரைத்த அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாடும் வழிகாட்டுதலும்.
அல்லாஹ்வை நோக்கி அழைப்பதற்கு ஞானம், பொறுமை, சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவை அவசியம்; ஒருவர் செய்தியை மறுத்தாலும் அல்லது புண்படுத்தும் வகையில் பேசினாலும் இதைத் தேவைப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ மோதல் மேலும் தீவிரமடைய அனுமதிக்கவில்லை; அக்காலத்தில் அல்லாஹ் அளித்த கட்டளையின் அடிப்படையில் அவர் மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார். பொறாமையும் நிறைவேறாத எதிர்பார்ப்புகளும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் நடத்தையை விளக்குவதாக ஸஅத் இப்னு உபாதா சுட்டிக்காட்டினார்; இந்தப் புரிதல் பழிவாங்கலுக்கு வழிவகுக்காமல், மன்னிக்கும் மனப்பான்மைக்கு வழிகாட்டியது. மேலும், இந்தப் பகுதி ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றுக் காலத்தை விவரிக்கிறது; தொடர்புடைய வெளிப்பாடுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் புறக்கணித்து இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
- அவமதிப்புக்கு உடனடியாகப் பதிலளிக்காதீர்கள்; முதலில் பதற்றம் தணிய நேரம் கொடுங்கள்.
- சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு மரியாதையுடன் மற்றவர்களை அழையுங்கள்; அவர்கள் செய்தியை ஏற்காவிட்டாலும் இதைச் செய்யுங்கள்.
- மோதலின்போது அதன் காரணங்களைத் தேடி, நியாயமானதும் பொருத்தமானதுமானபோது மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் வசனங்களுக்கான கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது; சோதனைகளை எதிர்கொள்வது என்ற கருப்பொருளுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒரு குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கத்தைப் பற்றி விவாதிப்பதால், இவ்வத்தியாயத்தில் நபிவழி குர்ஆன் விளக்கத்திற்குக் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.