திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4579

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஷைபானீ கூறினார், மேலும் அபுல் ஹஸன் அஸ்-சுவாயீயும் இதைக் குறிப்பிட்டார்; இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து தவிர வேறு யாரிடமிருந்தும் அவர் இதைக் குறிப்பிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை: {

"ஈமான் கொண்டோரே! பெண்களை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு மாறாக நீங்கள் வாரிசாகப் பெறுவது உங்களுக்கு அனுமதியில்லை. மேலும், நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கியதில் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்ளும் பொருட்டு அவர்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்."} அவர் கூறினார்: ஒரு மனிதர் இறந்துவிட்டால், அவரின் பாதுகாவலர்கள் அவரது மனைவியின் மீது அதிக உரிமை கொண்டவர்களாக இருந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் விரும்பினால் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்வார்; அவர்கள் விரும்பினால் அவளை வேறொருவருக்குத் திருமணம் செய்து வைப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பாவிட்டால் அவளைத் திருமணம் செய்து வைக்கமாட்டார்கள். அவளது சொந்த உறவினர்களை விட அவர்கள் அவளின் மீது அதிக உரிமை கொண்டவர்களாக இருந்தனர். எனவே, இந்த விஷயத்தில் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கணவரின் உறவினர்கள் விதவையைச் சொத்தாகப் பெறவோ, அவளுடைய திருமணத்தைத் தீர்மானிக்கவோ உரிமையில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய வழக்கத்தை இப்னு அப்பாஸ் விவரிக்கிறார்: இறந்த கணவரின் ஆண் உறவினர்கள் அவரது விதவையைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர்; அவர்களே அவளை மணக்கவோ, வேறொருவருக்கு மணமுடிக்கவோ, திருமணத்தைத் தடுக்கவோ முடிந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெண்களை வாரிசுச் சொத்தாகக் கருதுதல்

கணவர் இறந்த பின் விதவையை அவரது உறவினர்களுக்குச் சென்றடையும் சொத்தாக நடத்துதல்.

தடுத்தல்

ஒரு பெண்ணுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தல் அல்லது அவளுடைய சுதந்திரத்தைக் கட்டுப்படுத்துதல்; உதாரணமாக, அவளுடைய மஹரில் ஒரு பகுதியைத் திரும்பப் பெறுவதற்காக.

மஹர்

கணவன் மனைவிக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை; அது மனைவிக்குச் சொந்தமானது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 4:19-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: விதவை என்பது வாரிசாகப் பெறப்படும் சொத்து அல்ல; இறந்த கணவரின் குடும்பத்தினர் அவளுடைய திருமணத்தை வற்புறுத்தவோ தடுக்கவோ முடியாது. மஹரைத் திருப்பித் தருமாறு பெண்ணுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதையும் இந்த வசனம் தடை செய்கிறது. வயது வந்த பெண் திருமணத்திற்கு சம்மதம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்பதை சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; திருமணப் பாதுகாவலரின் பங்கு குறித்த விவரங்கள் பள்ளிகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தில் பெண்ணின் சுதந்திரமான சம்மதத்தை மதித்து, அவளுடைய எதிர்காலத்தை உறவினர்கள் அவளுக்குப் பதிலாகத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
  2. மஹரைப் பெண்ணின் உரிமையாகக் கருதுங்கள்; அதைத் திருப்பித் தருமாறு அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
  3. விதவை தன் விருப்பப்படி முடிவெடுக்க உதவி செய்து, வற்புறுத்தல் மற்றும் துன்புறுத்தலிலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.