Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4581
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் சிலர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மறுமை நாளில் நாம் நம் இறைவனைக் காண்போமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஆம்; மேகமற்ற தெளிவான வானத்தில் நண்பகல் வேளையில் சூரியனைப் பார்ப்பதில் உங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள், "மேகமற்ற தெளிவான வானத்தில் பௌர்ணமி இரவில் முழு நிலவைப் பார்ப்பதில் உங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவ்வாறே, மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவைக் காண்பதிலும் உங்களுக்கு எந்தச் சிரமமும் இருக்காது; இந்த இரண்டில் ஒன்றைக் காண்பதில் எவ்வளவு சிரமமில்லையோ அவ்வளவே சிரமமும் இருக்காது. மறுமை நாளில் ஒரு அழைப்பாளர், 'ஒவ்வொரு சமுதாயமும் தாங்கள் வணங்கிக்கொண்டிருந்தவற்றைப் பின்தொடரட்டும்' என்று அழைப்பார். அப்போது அல்லாஹ் அல்லாத சிலைகளையும், தெய்வங்களையும் வணங்கியவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் வீழ்வார்கள். இறுதியில், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கியவர்கள் - நன்மை செய்தவர்களும், தீமை செய்தவர்களும் - மற்றும் வேதக்காரர்களில் எஞ்சியிருந்தவர்கள் மட்டுமே மிஞ்சுவார்கள். பின்னர் யூதர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்; 'நீங்கள் யாரை வணங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?' என்று கேட்கப்படும். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் புதல்வர் என்று சொல்லப்பட்ட உசைரை நாங்கள் வணங்கினோம்' என்பார்கள். அவர்களிடம், 'நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அல்லாஹ் மனைவியையோ அல்லது பிள்ளையையோ ஏற்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. இப்போது நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கூறப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'எங்கள் இறைவா! நாங்கள் தாகமாக இருக்கிறோம், எங்களுக்குக் குடிக்க நீர் தாருங்கள்' என்பார்கள். அப்போது, 'குடிக்கச் செல்ல மாட்டீர்களா?' என்று சுட்டிக்காட்டப்படும். உடனே அவர்கள் நரகத்தை நோக்கி ஓட்டப்படுவார்கள்; அது ஒரு கானல் நீர் போலத் தோன்றும், அதன் ஒரு பகுதி மற்றொரு பகுதியை நொறுக்கும். பின்னர் அவர்கள் நரகத்தில் வீழ்வார்கள். இதன்பிறகு கிறிஸ்தவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்; 'நீங்கள் யாரை வணங்கிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?' என்று கேட்கப்படும். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் புதல்வர் என்று சொல்லப்பட்ட மசீஹை நாங்கள் வணங்கினோம்' என்பார்கள். அவர்களிடம், 'நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; அல்லாஹ் மனைவியையோ அல்லது பிள்ளையையோ ஏற்படுத்திக்கொள்ளவில்லை' என்று கூறப்படும். பின்னர், 'நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்படும். அவர்களும் முதலாமவர்களைப் போலவே பதிலளிப்பார்கள். இறுதியில், அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கியவர்கள் - நன்மை செய்தவர்களும், தீமை செய்தவர்களும் - மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்போது, உலகங்களின் இறைவன் அவர்கள் மனதில் கொண்டிருந்த வடிவத்திற்கு மிக நெருக்கமான வடிவில் அவர்களிடம் வருவான். 'நீங்கள் எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்? ஒவ்வொரு சமுதாயமும் தாங்கள் வணங்கியவற்றைப் பின்தொடர்ந்துவிட்டதே!' என்று கேட்கப்படும். அதற்கு அவர்கள், 'உலக வாழ்வில் மக்கள் மிகவும் தேவைப்பட்டபோதும் நாங்கள் அவர்களை விட்டு விலகினோம், அவர்களைத் தோழர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளவில்லை. நாங்கள் வணங்கிக்கொண்டிருந்த எங்கள் இறைவனுக்காகவே இப்போது காத்திருக்கிறோம்' என்று பதிலளிப்பார்கள். அப்போது அல்லாஹ், 'நானே உங்கள் இறைவன்' என்று கூறுவான். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணையாக்க மாட்டோம்' என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறுவார்கள்." என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறுமை நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வைக் காண்பார்கள்; அவனை மட்டுமே வணங்குவார்கள்.
அல்லாஹ் மக்களை உயிர்ப்பித்து, அவர்களின் செயல்களுக்கு தீர்ப்பளிக்கும் நாள்.
யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் உள்ளிட்டோரைக் குறிக்கும் பெயர்.
அல்லாஹ் மட்டுமே இறைவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை என்று நம்புதல்.
பாரம்பரிய சுன்னி அறிஞர்கள், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் மறுமையில் அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமான முறையில், படைப்புகளுடன் அவனை ஒப்பிடாமல், உண்மையாகவே அவனைக் காண்பார்கள் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பை ஆதாரமாகக் கொள்கின்றனர். சூரியன் மற்றும் சந்திரனுடன் செய்யப்படும் ஒப்புமை, அந்தக் காட்சி சிரமமோ குழப்பமோ இன்றி இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது; அல்லாஹ் படைப்புகளைப் போன்றவன் என்று அது கூறவில்லை. வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதையும், நம்பிக்கை குறித்த கூற்றுகள் அவனுக்கு இணைகளை ஏற்படுத்துவதற்கு ஈடாகாது என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதை வலுப்படுத்தி, ஷிர்க் உள்ள அனைத்தையும் தவிருங்கள்.
- மறுமையில் அல்லாஹ்வைச் சந்திப்போம் என்ற எதிர்பார்ப்பு, உண்மையான நம்பிக்கையையும் நற்செயல்களையும் செய்ய உங்களைத் தூண்டட்டும்.
- அல்லாஹ்வைப் பற்றிய உரைகளை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவனை அவன் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மறுமை குறித்த கருத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மறுமை நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எவ்வாறு பரிந்துரையை வேண்டுவார்கள் என்பதை விவரித்து, அந்நாளின் நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.