திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4591

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்குக் கூறினார், அம்ர் மூலமாக, அட்டா மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து: {உங்களிடம் சாந்தி (ஸலாம்) கூறுபவரை நோக்கி, 'நீங்கள் முஃமின் அல்லர்' என்று சொல்லாதீர்கள்.} இப்னு அப்பாஸ் (ரளி) கூறினார்: ஒருவர் தமது ஆடுகளுடன் இருந்தபோது முஸ்லிம்கள் அவரைத் தொடர்ந்தனர். அவர் அவர்களிடம் 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று கூறினார். ஆனால் அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிட்டு அவரது ஆடுகளைக் கைப்பற்றினர். இதன் தொடர்பாக அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான்; அவனது கூற்று {இவ்வுலக வாழ்வின் நிலையற்ற பொருட்களை நாடி} என்பதில் குறிப்பிடப்படும் 'நிலையற்ற பொருட்கள்' என்பவை அந்த ஆடுகளேயாகும். இப்னு அப்பாஸ் (ரளி) 'அஸ்ஸலாமு' என்ற வார்த்தையை ஓதினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்லாமிய ஸலாமைச் சொன்ன ஒருவரை, அவரது சொத்தைப் பறிப்பதற்காகக் கொல்லக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

தன் ஆடுகளுடன் இருந்த ஒருவர் முஸ்லிம்களுக்கு ‘அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்’ என்று ஸலாம் கூறியதாக இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கிறார். அவர்கள் அவரைக் கொன்று, அவரது ஆடுகளை எடுத்துச் சென்றனர். அதன்பிறகு, நிலையற்ற உலக ஆதாயத்தை நாடுவது பற்றிய பகுதி வரை குர்ஆன் 4:94 அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்

இஸ்லாமிய ஸலாம்: ‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’.

நிலையற்ற உலக வாழ்க்கையின் இன்பங்கள்

இந்தச் சம்பவத்தில் பறிக்கப்பட்ட ஆடுகளைப் போன்ற தற்காலிகச் சொத்தும் ஆதாயமும்.

போர்க் கொள்ளை

ஆயுத மோதலின்போது கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் சம்பவத்தை குர்ஆன் 4:94-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: ஒருவர் வெளிப்படையாகச் சொன்ன இஸ்லாமிய ஸலாமை, அவரது சொத்தைப் பெறுவதற்காக அலட்சியமாகப் புறக்கணிக்கக் கூடாது. உலக ஆதாயத்தைவிட உயிரையும் சொத்தையும் பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ஸலாம் மற்றும் போர்ச் சூழ்நிலைகள் தொடர்பான துல்லியமான சட்ட விதிகளை அறிஞர்கள் குர்ஆனையும் ஸுன்னாவையும் முழுமையாகக் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர்; ஒருவரின் நம்பிக்கையையோ உயிரையோ ஒருவர் தானாகத் தீர்மானிக்க இந்த உரை அனுமதி அளிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் கூறும் இஸ்லாமிய ஸலாமை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆதாரமின்றி அதை ஒரு சாக்காகக் கருதாதீர்கள்.
  2. தனிப்பட்ட ஆதாயமோ சொத்தோ ஒருவரின் உயிரை அநியாயமாக ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்குக் காரணமாக ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது.
  3. ஒருவரின் நம்பிக்கை குறித்த தீர்ப்பையும் விதிகளைப் பயன்படுத்துவதையும் தகுதியான அறிவாளிகளிடமும் நீதியான நடைமுறைகளிடமும் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.