திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4592

Zaid bin Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zaid bin Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்மாயில் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் என்னிடம் கூறினார், அவர் ஸாலிஹ் பின் கைஸானிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: நான் மஸ்ஜிதில் மர்வான் பின் அல்-ஹகமைக் கண்டேன். நான் அவரிடம் சென்று அவருக்கு அருகில் அமர்ந்தேன். அப்போது அவர் எங்களிடம் கூறினார்: ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) தமக்குக் கூறியதாகச் சொன்னார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு இந்த வசனத்தை எழுதிக் காட்டினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களும், (வீட்டில்) அமர்ந்திருக்கும் முஃமின்களும் சமமாக மாட்டார்கள்.' நான் அதை எழுதிக் கொண்டிருந்தபோது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) வந்தார் - அவர் பார்வையற்றவர் -

"யா ரஸூலல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு ஜிஹாத் செய்ய முடிந்தால் நான் நிச்சயம் போராடியிருப்பேன்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ மீது வஹ்யை இறக்கினான். அவரின் தொடை என் தொடை மீது இருந்தது. அது என் மீது மிகவும் கனமாகிவிட்டது, என் தொடை நொறுங்கிவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். பின்னர் அந்த நிலை அவரை விட்டு நீங்கியது. அப்போது அல்லாஹ் {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} - 'உடல் ஊனமுற்றோரைத் தவிர' என்ற வசனத்தை இறக்கினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஊனமுற்றதால் போரிட முடியாதவர் இந்த ஒப்பீட்டிலிருந்து விலக்கப்படுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

வீட்டில் தங்கியிருந்த நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தவர்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு குறித்து நபி ﷺ கூறியதை ஸைத் இப்னு ஸாபித் எழுதினார். பார்வையற்ற இப்னு உம்மி மக்தூம், தன்னால் இயன்றிருந்தால் போரிட்டிருப்பேன் என்று கூறினார்; பின்னர் ஊனமுற்றவர்களுக்கான விலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-முஜாஹிதூன்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்பவர்கள்; இச்சூழலில் போரில் பங்கேற்பது என்று பொருள்.

உலுல்-தரர்

குறிப்பிட்ட முயற்சியில் பங்கேற்பதைத் தடுக்கும் நியாயமான ஊனமுள்ளவர்கள்.

வஹீ

அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த இறைச்செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நியாயமான காரணமின்றிப் பின்தங்குபவருக்கும் ஊனமுற்றதால் பங்கேற்க இயலாதவருக்கும் உள்ள வேறுபாட்டுடன் இந்த விலக்கை இணைக்கின்றனர். உடல் தடையையும் இப்னு உம்மி மக்தூமின் உண்மையான விருப்பத்தையும் வஹீ அங்கீகரிக்கிறது. மதக் கடமைகளை மதிப்பிடும்போது நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஊனத்தையும் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்கின்றன; இயலாத ஒன்றை ஒருவர்மீது கடமையாக்கக் கூடாது என்ற கொள்கையை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் உடல்நலத்தையும் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்ளாமல் அவரது முயற்சியை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. ஒரு கடமையை நிறைவேற்ற முடியாவிட்டால், உங்கள் வரம்பை நேர்மையாக எடுத்துரைத்து, நன்மை செய்யும் உண்மையான விருப்பத்தைத் தொடர்ந்து பேணுங்கள்.
  3. வெவ்வேறு உடல் திறன்களைக் கொண்டவர்களுக்கும் பணிகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் அணுகக்கூடியவையாக அமைக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.