Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4615
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரில் பங்கேற்றோம், எங்களுடன் பெண்கள் (மனைவியர்) இல்லை. எனவே நாங்கள், 'நாங்கள் ஆண்மை நீக்கம் செய்துகொள்ளலாமா?' என்று கேட்டோம். அதற்கு நபி ﷺ எங்களைத் தடுத்தார்கள். பின்னர், ஒரு ஆடையைக் கொடுத்துக்கூட ஒரு பெண்ணை மணந்துகொள்ள எங்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். பிறகு அவர்கள், 'ஈமான் கொண்டோரே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியாக்கிய நல்லவற்றை நீங்கள் விலக்கப்பட்டதாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள்' என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆண்மை நீக்கத்தைத் தடைசெய்து, நன்மையானவற்றைத் தடைசெய்யாமல் திருமணத்தை அனுமதிக்கப்பட்ட வழியாகக் காட்டினார்.
இனப்பெருக்க உறுப்புகளை நிரந்தரமாக இனப்பெருக்கத்திற்குப் பயன்படாதவையாக ஆக்குதல்; பாலியல் சோதனை குறித்த அச்சத்தால் தோழர்கள் இதைப் பற்றி கேட்டனர்.
குறைந்த மணக்கொடையுடன் நடைபெறும் திருமணத்தைக் குறிக்கிறது; கொடுப்பனவாக ஒரு ஆடை குறிப்பிடப்படுகிறது.
அல்லாஹ் வழங்கிய அனுமதிக்கப்பட்ட அருட்கொடைகளும் வாழ்வாதாரங்களும்.
குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கம், அல்லாஹ் அனுமதித்தவற்றைத் தாங்களாகவே விதித்துக் கொண்ட கடுமையின் காரணமாக நம்பிக்கையாளர்கள் தடைசெய்யக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. துறவறக் கடுமையைப் பின்பற்றும் நோக்கில் ஆண்மை நீக்கம் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், கற்பைப் பேணுவதற்கு திருமணம் ஒரு சட்டபூர்வமான வழி என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். இந்த அறிவிப்பில் வரும் திருமணப் பகுதி, பாரம்பரிய விளக்கங்களில் தற்காலிகத் திருமணத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; பின்னர் நபி ﷺ அதை ரத்து செய்ததன் அடிப்படையில், சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன.
- தனிப்பட்ட கடுமையை அல்லாஹ் அனுமதித்த ஒன்றுக்கான மார்க்கத் தடையாக மாற்றாதீர்கள்.
- பாலியல் விருப்பங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட வழியைத் தேடுங்கள்; திருமண விதிகள் குறித்து தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- மார்க்கம் கட்டளையிடாதபோது, துறவறக் கடுமைக்காக உடலில் மாற்றங்களைச் செய்வதைத் தவிருங்கள்.
அல்லாஹ் அனுமதித்தவற்றைத் தாங்களாகவே விதித்துக் கொண்ட கடுமையால் நம்பிக்கையாளர்கள் தடைசெய்யக் கூடாது என்ற கருத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)மதப்பற்றுடன் வழிபடுவது, அனுமதிக்கப்பட்ட மனிதத் தேவைகளை மறுப்பதைக் குறிக்காது என்ற பரந்த பாடத்தை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.