திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4617

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்னு உலைய்யா எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் பின் ஸுஹைப் எங்களிடம் அறிவித்தார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்:

"உங்கள் 'ஃபதீக்' என்று நீங்கள் அழைக்கும் இந்தத் தேத்தீர் அல்லாமல் வேறு எந்த மதுபானமும் எங்களிடம் இருக்கவில்லை. நான் நின்று கொண்டிருந்து அபூ தல்ஹா மற்றும் பலருக்குப் பானம் பரிமாறிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் வந்து, 'செய்தி உங்களுக்கு வந்து சேர்ந்ததா?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'என்ன செய்தி?' என்று கேட்டனர். அவர், 'மதுபானம் தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது' என்றார். உடனே அவர்கள், 'அனஸே! இந்தக் குடங்களிலுள்ளவற்றைக் கொட்டிவிடு!' என்று கூறினர். அந்தச் செய்தி வந்த பிறகு அவர்கள் அதைப் பற்றி மீண்டும் கேட்கவும் இல்லை, அதனை நாடிச் செல்லவும் இல்லை" என்று அறிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தடை செய்யப்பட்ட செய்தியைக் கேட்டவுடன் தோழர்கள் தங்களின் பேரீச்சம்பழப் பானத்தைக் கொட்டிவிட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபதீக்

பேரீச்சம்பழங்களால் தயாரிக்கப்படும் பானம்; அக்காலத்தில் தாங்கள் பயன்படுத்திய பானம் இதுவே என அனஸ் குறிப்பிடுகிறார்.

குடங்கள்

பானத்தைச் சேமித்து வைத்திருந்த பாத்திரங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தோழர்கள் தடையை உடனடியாகக் கடைப்பிடித்து, தடைசெய்யப்பட்ட பானத்தைத் தாமதமின்றி அகற்றினர் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மார்க்கத் தீர்ப்பு குறித்த நம்பகமான செய்தியைப் பின்பற்றலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது; அவர்கள் முதலில் கூடுதல் விளக்கமோ ஆதாரமோ கேட்கவில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பேரீச்சம்பழத்திலோ வேறு மூலப்பொருளிலோ தயாரிக்கப்பட்டதாக இருந்தாலும் போதையூட்டும் பானத்தைத் தடை செய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான மார்க்கத் தீர்ப்பு தெளிவாக இருக்கும்போது, அதற்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
  2. ஒரு தடையின் பொருள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், அதைச் சரிபார்த்து அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  3. பழக்கமாகிவிட்டிருந்தாலும் தடைசெய்யப்பட்டதை விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.