Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4620
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
அபூ நுஃமான் எங்களிடம் கூறினார், ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் கூறினார், ஸாபித் எங்களிடம் கூறினார், அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: கவிழ்க்கப்பட்ட மதுபானம் 'ஃபளீக்' ஆகும். மேலும், முஹம்மத் அபூ நுஃமானிடமிருந்து எனக்கு அதிகமாகக் கூறினார்: நான் அபூ தல்ஹா அவர்களின் இல்லத்தில் மக்களுக்கு மதுபானம் பரிமாறுபவனாக இருந்தேன். அப்போது மதுபானத்தைத் தடை செய்யும் கட்டளை இறங்கியது. உடனே ஒரு அறிவிப்பாளரை ஏவினர்; அவர் அறிவித்தார். அபூ தல்ஹா என்னிடம்,
"வெளியே சென்று இந்தச் சத்தம் என்னவென்று பார்" என்றார். நான் வெளியே சென்று, "இவர் ஒரு அறிவிப்பாளர்; 'அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக மதுபானம் தடை செய்யப்பட்டுவிட்டது' என்று அறிவிக்கிறார்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர் என்னிடம், "சென்று அதைக் கவிழ்த்துவிடு" என்றார். அது மதீனாவின் தெருக்களில் ஓடியது. அன்றைய தினம் அவர்களின் மதுபானம் 'ஃபளீக்' ஆகும். மக்களில் சிலர், "சிலர் கொல்லப்பட்டனர்; அப்போது அவர்களின் வயிற்றில் மதுபானம் இருந்தது" என்று கூறினர். இதனால் அல்லாஹ் {"நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் புரிந்தவர்கள் மீது, அவர்கள் (முன்பு) சாப்பிட்டதற்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை"} என்ற வசனத்தை இறக்கினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மது தடை செய்யப்பட்ட பிறகு, அந்தப் பானம் உடனடியாகக் கொட்டப்பட்டது.
மது தடை செய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா அங்கிருந்த பானத்தைக் கொட்டும்படி உத்தரவிட்டார். அந்தப் பானம் அல்-ஃபதீக்; தடை அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன்பு மது அருந்திய நிலையில் இறந்திருந்த விசுவாசிகளின் நிலை என்ன என்று மக்கள் கேட்டனர். அதற்கு, அவர்கள் முன்பு உட்கொண்டவற்றுக்காக அவர்கள்மீது பாவம் சுமத்தப்படாது என்று வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
மதீனாவில் பழுக்காத பேரீச்சம்பழங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட போதை தரும் பானம்.
யாரும் இனி குடிக்க முடியாதபடி பானத்தை அப்புறப்படுத்துதல்.
தெளிவாக அறிவிக்கப்பட்ட தடையை விசுவாசிகள் உடனடியாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும், தடைசெய்யப்பட்ட பானத்தைச் சேமிக்கவோ விற்கவோ கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தடை அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன் அருந்தியவர்களைப் பற்றிய வசனங்கள், முன்பு அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைப் பின்னோக்கிப் பாவமாகக் கருத முடியாது என்பதைக் காட்டுகின்றன. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் போதை தரும் பானங்களைத் தடை செய்கின்றன; தடை தெரிந்தவுடன் கீழ்ப்படிதல் வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- நம்பகமான மார்க்கத் தீர்ப்பு உங்களை எட்டியவுடன் தடைசெய்யப்பட்ட செயலை நிறுத்தி, இனி பயன்படுத்த அனுமதியில்லாதவற்றை அகற்றுங்கள்.
- மக்களிடம் நீதியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்: தடை அவர்களுக்குத் தெரியும்முன் அவர்கள் செய்தவற்றுக்காகப் பாவம் சுமத்தாதீர்கள்.
- மார்க்கச் செய்திகளை கவனமாகச் சரிபார்த்து, பின்னர் தெளிவான நடைமுறை கீழ்ப்படிதலுடன் செயல்படுங்கள்.
தடை அறிவிக்கப்படுவதற்கு முன் மது அருந்தியவர்களைப் பற்றிப் பேசும் இந்த அறிவிப்பு, முன்பு உட்கொண்டவற்றுக்காகப் பாவம் இல்லை என்று கூறும் வசனத்தின் விளக்கத்துடன் அதைத் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)தடை குறித்த வெளிப்பாடு படிப்படியாக எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டது, அதற்கு சமூகம் எவ்வாறு பதிலளித்தது என்பதை ʿஉமர் அதில் விவரிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)தடை அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு பானம் கொட்டப்பட்டது என்று அனஸ் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.