Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4622
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Fadl ibn Sahlal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேலியாகக் கேள்விகள் கேட்டு வந்தனர். ஒருவர், 'என் தந்தை யார்?' என்று கேட்பார். மற்றொருவர், தமது பெண் ஒட்டகம் காணாமல் போனதால், 'என் ஒட்டகம் எங்கே?' என்று கேட்பார். இதன் காரணமாக அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான்: 'ஈமான் கொண்டோரே! உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டால் உங்களை வருத்தக்கூடிய விஷயங்களைப் பற்றிக் கேட்காதீர்கள்.' இவ்வாறு அந்த வசனம் முழுவதும் ஓதி முடிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தந்தைவழி குறித்து கேலி நோக்கில் கேட்கப்பட்ட கேள்விகளும், வழிதவறிய பெண் ஒட்டகத்தைப் பற்றிய கேள்வியும் குர்ஆன் வசனம் இறங்குவதற்குக் காரணமானது.
சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேலி செய்யும் நோக்கில் கேள்விகள் கேட்டதாக இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கிறார். அவற்றுள் ஒருவரின் தந்தை குறித்தோ, வழிதவறிய பெண் ஒட்டகம் குறித்தோ கேட்ட கேள்விகளும் அடங்கும். இதனுடன் தொடர்பாக, “நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டால் உங்களுக்குத் துயரமளிக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி கேட்காதீர்கள்” (குர்ஆன் 5:101) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
உண்மையாக அறிவைத் தேடுவதற்காக அல்லாமல், ஒருவரை நகைப்புக்குரியவராக்க அல்லது இழிவுபடுத்தக் கேட்கப்படும் கேள்விகள்.
மூல உரை பெண் ஒட்டகத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.
பாரம்பரிய விரிவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 5:101 உடன் தொடர்புபடுத்தி, கேள்விகள் கேலிக்காகவோ சவால் விடும் நோக்கிலோ கேட்கப்படக் கூடாது என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை உண்மையாக அறிவைத் தேடும் கேள்விகளை மறுப்பதல்ல: குர்ஆன் கற்றலையும் அறிஞர்களிடம் கேட்பதையும் ஊக்குவிக்கிறது. ஆகவே, பயனுள்ள கேள்விகளையும், தேவையின்றிக் கேட்கப்பட்டு சிக்கல்களையோ வேதனையளிக்கும் வெளிப்பாடுகளையோ ஏற்படுத்தக்கூடிய கேள்விகளையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- உண்மையாகக் கற்றுக்கொள்ளும் நோக்கில் கேள்வி கேட்டு, மரியாதையுடன் சொல்லுங்கள்.
- ஒரு கேள்வி பயனுள்ளதா என்றும், அதன் பதில் தேவையற்ற பாதிப்பையோ துயரத்தையோ ஏற்படுத்துமா என்றும் சிந்தியுங்கள்.
- பிறரைக் கேலி செய்யவோ சங்கடப்படுத்தவோ சமயம் சார்ந்த கேள்விகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
அனஸ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பு, மதுபானம் குறித்த கேள்விகளையும் அதன் தடை அறிவிக்கப்பட்டதையும் பற்றியது; இந்தத் தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்தில் உள்ள வசனங்களின் பரந்த பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பஹீரா எனப்படும், இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் இருந்த விலங்கு சார்ந்த நடைமுறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இது குர்ஆன் 5:103-ஐச் சுற்றியுள்ள வசனங்களுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.