திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4623

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சயீத் பின் அல்-முசையப் (ரஹ்) கூறினார்: 'பஹீரா' என்பது சிலைகளுக்காக அதன் பாலை ஒதுக்கி வைக்கப்படும் பெண் ஒட்டகமாகும்; மக்களில் யாரும் அதனைக் கறக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள். 'சாஇபா' என்பது அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களுக்காக விடுவிக்கும் பெண் ஒட்டகமாகும்; அதன் மீது எந்தச் சுமையும் ஏற்றப்படாது. மேலும், அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"அம்ரு பின் ஆமிர் அல்-குஸாஈ நரகத்தில் தன் குடலை இழுத்துச் செல்வதை நான் கண்டேன்; அவரே முதன்முதலில் 'சாஇபா' முறையை உருவாக்கியவர்." 'வசீலா' என்பது ஒரு பெண் ஒட்டகம் தன் முதல் பிரசவத்தில் பெண் குட்டியையும், அதைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது பிரசவத்திலும் பெண் குட்டியையே ஈன்றால் அது 'வசீலா' எனப்படும். இவ்விரண்டு பெண் குட்டிகளுக்கும் இடையில் ஆண் குட்டி பிறக்காவிட்டால், அவர்கள் அதைத் தங்கள் சிலைகளுக்காக விடுவிப்பார்கள். 'ஹாமி' என்பது குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான முறைகள் இனப்பெருக்கம் செய்த ஆண் ஒட்டகமாகும். அது தன் இனப்பெருக்கக் கடமையை நிறைவேற்றிய பிறகு, அவர்கள் அதைச் சிலைகளுக்காக விடுவித்து, சுமைகளிலிருந்து விலக்குவார்கள்; அதன் மீது எதுவும் ஏற்றப்படாது, அதற்கு அவர்கள் 'ஹாமி' என்று பெயரிடுவார்கள். அபூல் யமான் என்னிடம் கூறினார்: ஷுஐப் வழியாக ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, சயீத் (ரஹ்) இதைத் தெரிவித்ததாக நான் கேட்டேன். மேலும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறினார்: நபி ﷺ இதே போன்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். இப்னுல் ஹாத், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக சயீத் மூலம் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூற நான் கேட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விலங்குகளைச் சிலைகளுக்காக அர்ப்பணித்த மூடநம்பிக்கை வழக்கங்களை நபி ﷺ கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பஹீரா

மூடநம்பிக்கை வழக்கத்தின்படி அதன் பால் சிலைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டு, மக்கள் கறக்க அனுமதிக்கப்படாத ஒட்டகம்.

ஸாயிபா

சிலைகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, சுமை ஏற்றாமல் சுதந்திரமாகச் சுற்றித் திரிய விடப்பட்ட விலங்கு.

ஹாமி

குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் பெண் ஒட்டகங்களுடன் இணைந்த பிறகு சிலைகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, இனி சுமை ஏற்றப்படாத ஆண் ஒட்டகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழைய கால விளக்கவுரையாளர்கள், இப்பெயர்களை மக்கள் உருவாக்கிய மூடநம்பிக்கை மத விதிகளை நிராகரிப்பதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இத்தகைய விலங்கு வழக்கங்களை குர்ஆன் 5:103-ல் குறிப்பிடுகிறது; அவற்றை அல்லாஹ் விதிக்கவில்லை என்றும் கற்பிக்கிறது. விலங்குகளைச் சிலைகளுக்காக அர்ப்பணிப்பதையே இந்த அறிவிப்பு கண்டிக்கிறது; விலங்குகளை நன்றாகப் பராமரிப்பதோ அல்லது விருப்பத்துடன் அவற்றுக்கு ஓய்வு அளிப்பதோ தானாகவே தடை என இது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உடைமைகள், விலங்குகள் அல்லது பிற அருட்கொடைகளைச் சிலைகளுக்கோ மூடநம்பிக்கைச் சடங்குகளுக்கோ அர்ப்பணிக்காதீர்கள்.
  2. மத வழக்கங்களை குர்ஆன் மற்றும் நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் சரிபாருங்கள்.
  3. விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி மனித வழக்கங்களை அல்லாஹ்வுடன் தொடர்புபடுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.