திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4626

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் கஸீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஃகீரா பின் நுஃஅ்மான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சயீத் பின் ஜுபைர் என்னிடம் அறிவித்தார், இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) வழியாக, நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக நீங்கள் (மறுமை நாளில்) ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள். மேலும், சில மக்கள் இடதுபுறமாகக் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள். அப்போது நான், நல்லடியார் (ஈஸா நபி) கூறியது போன்று கூறுவேன்: 'நான் அவர்களிடையே இருந்த வரை அவர்கள் மீது சாட்சியாக இருந்தேன்...' என்று தொடங்கி '...மிகைத்தவன், ஞானம் மிக்கவன்' என்பது வரை." (சூரத்துல் மாயிதா: 117-118)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறுமை நாளில் மக்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்; அவர்களில் சிலர் இடப்புறம் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்

உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு தீர்ப்புக்காக மக்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூட்டப்படுவார்கள்.

இடப்புறம் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்

மக்கள் தங்கள் முடிவிடத்தை நோக்கி வழிநடத்தப்படுவதைக் குறிக்கும் உருவகம் இது; ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, அது நரகை நோக்கிய திசை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

நல்லடியார்

ஈசா; மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்களில், தம் மக்களிடையே வாழ்ந்த காலம் வரை அவர்களுக்கு சாட்சியாக இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சொற்களை குர்ஆன் 5:117–118 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: ஈசா தம் மக்களிடையே வாழ்ந்த காலத்தில் மட்டுமே அவர்களைக் கண்காணித்ததாகவும், அவர் சென்ற பிறகு அல்லாஹ் அவர்களைக் கண்காணித்ததாகவும் சாட்சி கூறுகிறார். நபி ﷺ அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவற்றுக்குச் சாட்சியாக இருக்கிறார்; ஆனால் இறுதித் தீர்ப்பும் மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்பதை இந்தக் கூற்று வலியுறுத்துகிறது. ஒரு நபியுடன் நெருக்கமாக இருப்பது பொறுப்பிலிருந்து விலக்கு அளிக்காது என்பதையும் இது நினைவூட்டுகிறது: ஒவ்வொருவரும் தம் நம்பிக்கைக்கும் செயல்களுக்கும் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான வணக்கத்தாலும் நற்செயல்களாலும் உங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துங்கள்; உங்கள் பொறுப்பை உங்களுக்குப் பதிலாக யாரும் ஏற்க முடியாது.
  2. உறுதியில் நிலைத்திருக்கவும், உங்கள் நம்பிக்கை வழிதவறாமல் காக்கவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. நபிமார்களை மரியாதையுடன் பற்றிப் பேசுங்கள்; மக்களைப் பற்றிய முழுமையான தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே தெரியும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.