திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4625

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) ஒரு பிரசங்கம் நிகழ்த்தினார்கள். அதில் அவர்கள்,

"மனிதர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்விடம் காலணியின்றி, ஆடையின்றி, விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத நிலையில் ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் (குர்ஆனை ஓதி) சொன்னார்கள்: {நாம் முதல் படைப்பைத் தொடங்கியது போலவே, அதை மீண்டும் கொண்டுவருவோம். இது நம் மீதான வாக்குறுதியாகும்; நிச்சயமாக நாமே இதைச் செய்பவர்கள்} (21:104). பின்னர் நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் மனிதர்களில் முதன்முதலில் உடை அணிவிக்கப்படுபவர் இப்ராஹீம் (அலை) ஆவார். இதோ! என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சில ஆண்கள் கொண்டு வரப்பட்டு, இடது புறமாக (நரகத்தை நோக்கி) அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். அப்போது நான், 'என் இறைவா! (இவர்கள்) என் தோழர்கள்!' என்று கூறுவேன். அதற்கு, 'உமக்குப் பிறகு இவர்கள் செய்த மாற்றங்களை நீர் அறியமாட்டீர்' என்று பதிலளிக்கப்படும். அப்போது நான், நல்லடியார் (ஈஸா நபி) கூறியது போலக் கூறுவேன்: {நான் அவர்களுடன் இருந்த வரை அவர்களுக்குச் சாட்சியாக இருந்தேன். நீர் என்னைக் கைப்பற்றியபோது, நீரே அவர்களைக் கண்காணிப்பவராக இருந்தீர்} (5:117). அப்போது, 'நீர் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்ததிலிருந்து இவர்கள் தொடர்ந்து மதம் மாறியவர்களாகவே (முர்தத்துகளாக) இருந்து வருகின்றனர்' என்று கூறப்படும்" என்று அறிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒவ்வொருவரும் நிர்வாணமாகவும் காலணியின்றியும் எழுப்பப்படுவார்கள்; பின்னர் விசாரணை நடைபெறும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதவர்

மக்கள் முதலில் படைக்கப்பட்டபடியே, விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத நிலையில் எழுப்பப்படுவார்கள்.

இடப்புறம் கொண்டு செல்லப்படுதல்

மக்கள் தங்கள் விசாரணைக்கும் தண்டனைக்கும் கொண்டு செல்லப்படுவதை இது சித்தரிக்கிறது.

உமக்குப் பிறகு அவர்கள் புதிதாக உருவாக்கியவை

நபி ﷺ மறைந்த பிறகு அவர்கள் அவருடைய வழிகாட்டுதலிலிருந்து விலகி, அந்த வழிவிலகலில் தொடர்ந்து நிலைத்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், மறுமை நாளில் மக்கள் உலகச் செல்வங்களும் வெளிப்புற அந்தஸ்தும் இன்றி ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள் என்று விளக்குகின்றனர். முதலில் ஆடை அணிவிக்கப்படுபவர் இப்ராஹீம் என்று குறிப்பிடப்படுவது அவருடைய தனிச்சிறப்பைக் காட்டுகிறது. மக்கள் கொண்டு செல்லப்படும் காட்சி, சமூகத்தின் பெயரோ நபி ﷺ அவர்களுக்கு நெருக்கமோ பாதுகாப்புக்கான உத்தரவாதமல்ல என்று எச்சரிக்கிறது: தீர்மானிப்பது அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய வழிகாட்டுதலுக்கும் உண்மையாக இருப்பதே. நல்லடியாரைப் பற்றிய சொற்கள் ஈஸா ﷺ அவர்களைக் குறிக்கின்றன; ஒரு நபி மறைந்த பிறகும் அல்லாஹ் அவருடைய சமூகத்தை முழுமையாகக் கண்காணிக்கிறான் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செயல்களை நாள்தோறும் சுயபரிசோதனை செய்து தவ்பா செய்வதன் மூலம் விசாரணைக்குத் தயாராகுங்கள்.
  2. மற்றவர்கள் விலகினாலும் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலை உறுதியாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. வம்சத்தையோ குழு உறுப்பினர் நிலையையோ நம்பி அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்: ஈமானுக்கும் நற்செயல்களுக்கும் தொடர்ந்த கவனம் தேவை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.