திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4638

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4அவரது தந்தை, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: யூதர்களில் ஒருவர் தனது முகத்தில் அறையுண்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"முஹம்மதே! உமது தோழர்களில் அன்சாரிகளில் ஒருவர் என் முகத்தில் அறைந்துவிட்டார்" என்று கூறினார். நபி ﷺ "அவரை அழையுங்கள்" என்றார்கள். அவர் அழைக்கப்பட்டபோது, நபி ﷺ "ஏன் அவர் முகத்தில் அறைந்தீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் யூதர்கள் அருகே சென்றபோது, 'மனிதர்களை விட மூஸாவைச் சிறப்பித்தவன் மீது ஆணையாக!' என்று அவர் கூறுவதைக் கேட்டேன். நான் 'முஹம்மதை விடவும் சிறப்பானவரா?' என்று கேட்டேன். எனக்குக் கோபம் வந்தது, அதனால் அவரை அறைந்தேன்" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நபிமார்களிடையே எனக்குச் சிறப்பைக் கற்பிக்காதீர்கள். ஏனெனில், மறுமை நாளில் மக்கள் மயங்கி விழுவார்கள்; நானே முதலில் சுயநினைவு பெறுவேன். அப்போது மூஸா (அலை) அர்ஷின் ஒரு காலைப் பற்றியிருப்பதைக் காண்பேன். அவர் எனக்கு முன்பே சுயநினைவு பெற்றாரா, அல்லது தூர் மலையில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியே அவருக்குப் போதுமானதாக இருந்ததா என்பதை நான் அறியேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, மற்ற நபிமார்களை விடத் தமக்குச் சிறப்பு கூறுவதைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மூஸா எல்லா மனிதர்களையும் விட உயர்ந்தவர் என்று ஒரு யூதர் கூறியபோது, அன்சாரிகளில் ஒருவர் அவரது முகத்தில் அறைந்தார். நபி ﷺ அந்தச் செயலைச் செய்தவரிடம் விசாரித்துவிட்டு, நபிமார்களில் ஒருவரை மற்றவரைவிட உயர்த்திக் கூறுவது பற்றிப் பேசினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ மற்றும் முஸ்லிம்களுக்கு உதவிய மதீனாவின் மக்கள்.

மயங்கி விழுதல்

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் மறுமை நாளின் நிலை.

மலையின் அதிர்வு

மூஸா அல்லாஹ்விடம் அவனைக் காண்பிக்குமாறு கேட்டபோது தூர் மலை அதிர்ந்த நிகழ்வு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

«என்னை மற்ற நபிமார்களை விட உயர்த்திக் கூறாதீர்கள்» என்ற கூற்று, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தை மறுப்பதல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது பணிவை வலியுறுத்துவதுடன், நபிமார்கள் குறித்து குழுப்பற்று அல்லது வாதத்தில் ஈடுபடுவதைத் தடுக்கிறது. தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் தவறை விசாரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: அந்த மனிதர் ஏன் அறைந்தார் என்று நபி ﷺ கேட்டார். மற்றொருவரை நியாயமின்றித் தாக்குவது ஹராம் என்று நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கருதுகின்றன; அவமதிப்போ கோபமோ ஒருவர் தாமாகவே நீதியைச் செயல்படுத்துவதை அனுமதிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கோபத்தாலோ மத விவாதத்தாலோ யாரையும் அடிக்காதீர்கள்; தகராறைத் தீர்க்க நியாயமான வழியைத் தேடுங்கள்.
  2. எல்லா நபிமார்களையும் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் அந்தஸ்தை வாதத்திற்குக் காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. ஒருவரைத் தீர்ப்பிடுவதற்கு முன் உண்மைகளை விசாரியுங்கள்; நபி ﷺ செய்தது போல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.