தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 464

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு ஸலமா (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'நான் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளேன்' என்று முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'மக்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்தவாறே தவாஃப் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் தவாஃப் செய்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஅபாவின் பக்கவாட்டில் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்; 'வத்-தூரி வ கிதாபின் மஸ்தூர்' (அத்தூர் அத்தியாயம்) ஓதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு ஸலமா, வாகனத்தில் அமர்ந்து மக்களுக்குப் பின்னால் தவாஃப் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவாஃப்

கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றி வரும் சடங்கு.

வாகனத்தில் அமர்ந்து

ஒரு வாகனத்தின் மீது அமர்ந்திருத்தல்; உம்மு ஸலமா நோயுற்றிருந்ததால் நபி ﷺ இந்த ஆலோசனையை வழங்கினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோய் அல்லது அதுபோன்ற ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க காரணத்தால் நடப்பதில் சிரமம் உள்ளவர் வாகனத்தில் அமர்ந்து தவாஃப் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மக்களுக்குப் பின்னால் இருக்குமாறு கூறிய அறிவுரை, நெரிசலையும் பிறருக்கு இடையூறு செய்வதையும் தவிர்க்க உதவுகிறது. வாகனத்தில் தவாஃப் செய்வதற்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகளை சட்டவியல் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு, நோய் என்பது இவ்வாறு வழிபாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயால் வழக்கமான முறையில் வழிபாட்டை நிறைவேற்ற முடியாதவர் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற்று, அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
  2. கூட்டம் அதிகமான வழிபாடுகளின்போது பிறரைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர்களின் வழியைத் தடுக்காத பாதையையோ முறையையோ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
  3. வழிபாட்டில் அனுமதிக்கப்பட்ட சலுகை குறைபாடு அல்ல; அது நபி ﷺ கற்றுத்தந்த எளிமையாகும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.