Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4640
Abu ad-Darda அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu ad-Darda அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
அபூ தர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரிடையே ஒரு விவாதம் நடந்தது. அதில் அபூ பக்ர் (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களைச் சினமடையச் செய்தார். எனவே, உமர் (ரலி) கோபத்துடன் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார். அபூ பக்ர் (ரலி) அவரைப் பின்தொடர்ந்து, தனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். ஆனால் உமர் (ரலி) அதைச் செய்ய மறுத்து, தன் கதவை அபூ பக்ர் (ரலி) முகத்திற்கு நேரே மூடிவிட்டார். இதனால் அபூ பக்ர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நாங்களும் அவர்களுடன் இருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் இந்தத் தோழர் நிச்சயமாக (ஏதோ ஒரு) சச்சரவில் ஈடுபட்டுள்ளார்." அபூ தர்தா (ரலி) கூறுகிறார்: பின்னர் உமர் (ரலி) தாம் செய்ததற்காக வருந்தி, மனம் திருந்தினார். அவர் வந்து சலாம் சொல்லிவிட்டு, நபி ﷺ அவர்களின் அருகில் அமர்ந்து, நடந்த விஷயத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அபூ தர்தா (ரலி) கூறுகிறார்: அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கோபம் கொண்டார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான்தான் அதிகம் அநீதி இழைத்தவன்" என்று கூறலானார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "எனது தோழரை நீங்கள் விட்டுவிட மாட்டீர்களா? எனது தோழரை நீங்கள் விட்டுவிட மாட்டீர்களா? நான் 'மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதராக அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்' என்று கூறியபோது, நீங்கள் 'நீ பொய் சொல்கிறாய்' என்றீர்கள். ஆனால் அபூ பக்ர் 'நீ உண்மை சொன்னாய்' என்று கூறினார்." அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'காமர' என்றால் நன்மையில் முந்திக்கொள்வது என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் உமருடன் சமாதானம் செய்ய முயன்றார்; நபி ﷺ தமது விசுவாசமான தோழரை ஆதரித்தார்.
அல்லாஹ்விடம் உனக்காக மன்னிப்புக் கேட்குமாறு ஒருவரிடம் கோருதல்.
நெருங்கிய நண்பரும் ஆதரவாளரும்; இங்கு நபி ﷺ அபூபக்ரைக் குறிப்பிடுகிறார்.
‘ாமரா’ என்ற சொல்லுக்கு இமாம் அல்-புகாரி அளித்த விளக்கம்: நன்மையை முதலில் செய்வதில் சிறந்து விளங்குபவர்.
அபூபக்ரும் அந்த வாக்குவாதத்தில் தமக்கான பங்கைக் கொண்டிருந்தபோதிலும், அவர் உமரிடம் மன்னிப்புக் கோருமாறு கேட்டுக்கொண்டு, பின்னர் பழியைத் தம்மீதே சுமத்தினார் எனப் பழைய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள், செய்திக்கு அபூபக்ர் தொடக்கத்திலேயே அளித்த துணிவான ஆதரவை நினைவூட்டுகின்றன. சண்டையை நீடிக்க விடக் கூடாது என்றும், முன்பு செய்த நற்செயல்களையும் உண்மையான விசுவாசத்தையும் நீதியுடன் மதிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- மோதலுக்குப் பிறகு, மன்னிப்புக் கேட்டு உறவைச் சீர்செய்ய நீங்களே முன்வாருங்கள்.
- கோபமாக இருக்கும்போது பதிலளிப்பதைத் தள்ளிவைத்து, மனந்திரும்பவும் சமரசம் செய்யவும் இடமளியுங்கள்.
- பிறரின் தவறுகளை மறைக்காமலும் அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்காமலும் அவர்களின் நற்செயல்களை அங்கீகரியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அபூபக்ரின் தனித்துவமான சிறப்புகளை எடுத்துரைக்கிறது; நபி ﷺ அவர்களுக்கு அவர் அளித்த ஆதரவை அங்கீகரிப்பதுடனும் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #687 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நாட்களைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அபூபக்ரின் தனிப்பட்ட நெருக்கத்தையும் நிலையையும் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.