Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4641
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பனூ இஸ்ராயீல்களிடம், 'நீங்கள் இந்த வாயிலில் சிரம் பணிந்தவர்களாக நுழையுங்கள்; மேலும் 'ஹிட்டத்துன்' (எங்களை மன்னிப்பாயாக) என்று கூறுங்கள்; உங்களின் பாவங்களை நாம் மன்னிப்போம்' என்று கட்டளையிடப்பட்டது. ஆனால் அவர்கள் அதை மாற்றிவிட்டனர்; தங்கள் பிருஷ்டங்களால் ஊர்ந்து கொண்டே உள்ளே நுழைந்தனர்; மேலும் 'ஹப்பத்துன் ஃபீ ஷஃராத்துன்' (ஒரு முடியில் ஒரு தானியம்) என்று கூறினர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஸ்ரவேலர்கள் இறைவனின் கட்டளையை மாற்றியதால், அவர்களிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட மன்னிப்புக் கோரும் மனப்பான்மையை இழந்தார்கள்.
பாவங்களை மன்னிக்குமாறு கேட்கும் பிரார்த்தனை: ‘எங்கள் பாவங்களை நீக்கிவிடு.’
தானியத்தின் ஒரு மணியைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்; அவர்கள் தங்கள் சொல்லில் கட்டளையிடப்பட்ட சொல்லுக்குப் பதிலாக இதைப் பயன்படுத்தினர்.
வாயிலுக்குள் நுழையும்போது அவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பணிவான நிலை.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இஸ்ரவேலர்கள் கட்டளையைப் பின்பற்றாமல் நடந்ததோடு மட்டுமல்லாமல், தங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட சொற்களையும் திரித்துக் கூறினார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். கீழ்ப்படிதல் என்பது செயலை மட்டுமல்ல, கட்டளையிடப்பட்ட சொற்றொடரையும் உள்ளடக்குகிறது என்றும், இறைவனின் கட்டளைகளைப் பரிகாசம் செய்வது கண்டிக்கத்தக்கது என்றும் இந்தப் பகுதி எடுத்துரைக்கிறது. வெளிப்பாட்டை மரியாதையுடன் பின்பற்ற ஊக்குவிப்பதற்காக அறிஞர்கள் இந்தக் கதையை எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கான குறிப்பிட்ட சட்டவிதியை இதிலிருந்து பெறுவதில்லை.
- இறைவனின் வழிகாட்டுதல்களை உண்மையுடன் பின்பற்றுங்கள்; பரிகாசத்திற்காகவோ சுயநலத்திற்காகவோ சொற்களையோ செயல்களையோ மாற்றாதீர்கள்.
- பணிவுடன், உங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் வாசித்து, அவற்றின் செய்தியை மதியுங்கள்.
தஃப்ஸீர் நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் இஸ்ரவேலர்கள் பற்றிய பகுதியை எடுத்துரைக்கிறது; இக்கதையின் குர்ஆன் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒரு குர்ஆன் வசனத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறது; நபிவழி விளக்கம் வெளிப்பாட்டின் பொருளையும் அதன் பயன்பாட்டையும் எவ்வாறு தெளிவுபடுத்துகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.