Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4642
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: உயைனா பின் ஹிஸ்ன் பின் ஹுதைஃபா வந்து, தமது சகோதரரின் மகனான அல்-ஹுர்ர் பின் கைஸ் என்பவரிடம் தங்கினார். அல்-ஹுர்ர், உமர் (ரலி) அவர்கள் தம்முடன் நெருக்கமாக வைத்திருந்தவர்களில் ஒருவர். குர்ஆனை மனனம் செய்தவர்களான 'குர்ரா'க்கள், முதியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, இளைஞர்களாக இருந்தாலும் சரி, உமர் (ரலி) அவர்களின் அவைகளிலும் ஆலோசனைக் கூட்டங்களிலும் பங்கேற்பவர்களாக இருந்தனர். உயைனா தமது சகோதரரின் மகனிடம்,
"என் சகோதரரின் மகனே! இந்தத் தலைவரிடம் உனக்குச் செல்வாக்கு உள்ளது; எனவே அவரைச் சந்திக்க எனக்கு அனுமதி வாங்கித் தா" என்றார். அதற்கு அவர், "நான் உங்களுக்காக அனுமதி கேட்கிறேன்" என்று கூறினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: அல்-ஹுர்ர் உயைனாவிற்காக அனுமதி கேட்டார்; உமர் (ரலி) அவர்களும் அனுமதி அளித்தார்கள். உயைனா உள்ளே சென்றபோது, "ஏய் கத்தாபின் மகனே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீ எங்களுக்குப் போதுமான கொடைகளை வழங்குவதுமில்லை; எங்களுக்கு மத்தியில் நீதியாகத் தீர்ப்பளிப்பதுமில்லை" என்று கூறினார். இதனால் உமர் (ரலி) கடும் கோபம் கொண்டு அவரைத் தண்டிக்க முற்பட்டார். அப்போது அல்-ஹுர்ர், "அமீருல் முஃமினீன் அவர்களே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களிடம், 'மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்; நன்மையை ஏவு; அறியாதவர்களைப் புறக்கணி' (7:199) என்று கூறியுள்ளான். நிச்சயமாக இவர் அறியாதவர்களில் ஒருவர்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்-ஹுர்ர் இந்த வசனத்தை ஓதியவுடன் உமர் (ரலி) அதை மீறவில்லை; அவர் அல்லாஹ்வின் வேதத்தின் கட்டளைகளிடம் மிகவும் கட்டுப்பட்டவராக இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் மன்னிக்கும் கட்டளையை நினைவூட்டியபோது உமர் தனது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
உயைனா இப்னு ஹிஸ்ன் உமரைச் சந்தித்து, அவரது கொடைகளையும் தீர்ப்பளிக்கும் முறையையும் விமர்சித்தார். அல்-ஹுர், குர்ஆன் 7:199-ஐ உமருக்கு நினைவூட்டினார்; பின்னர் உமர் அல்லாஹ்வின் வேதத்தின் வரம்புகளைக் கடைப்பிடித்தார்.
குர்ஆனில் அறிவுடையவர்களாக இருந்து உமருக்கு ஆலோசனை வழங்கியவர்கள்.
நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்; கலீஃபாவைக் குறிக்கும் பட்டம்.
மக்கள் எளிதாகவும் நன்மையாகவும் செய்வதை ஏற்று, அவர்களிடம் மன்னிப்புடன் நடந்துகொள்.
தலைவர்கள் கோபமாக இருக்கும்போதும் ஆலோசனையையும் குர்ஆன் அடிப்படையிலான திருத்தத்தையும் ஏற்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அறியாமையான அல்லது முரட்டுத்தனமான நடத்தைக்கு மன்னிப்புடன் பதிலளிக்கவும், அதே நேரத்தில் நன்மையை விட்டுவிடாமல் இருக்கவும் இந்த வசனம் கற்பிக்கிறது. அதிகாரம் அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாட்டுக்குக் கீழ்ப்பட்டதே என்பதை உமர் காட்டுகிறார்.
- கோபம் வரும்போது பதிலளிப்பதற்கு முன் சற்று விலகி, குர்ஆனின் வழிகாட்டுதலை நினைவுகூருங்கள்.
- அவமதிப்போ மிரட்டலோ இல்லாமல் ஒருவரின் அநீதியைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- கடினமான நேரத்தில் வந்தாலும் உண்மையான ஆலோசனையை ஏற்கத் தயாராக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.