திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4645

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அப்திர் ரஹ்மான் என்னிடம் கூறினார், சயீத் பின் சுலைமான் எங்களுக்குக் கூறினார், ஹுஷைம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அபூ பிஷ்ர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், சயீத் பின் ஜுபைரிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம், 'சூரத்துல் அன்பால்' பற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது பத்ரு போரின் போது அருளப்பட்டது.' 'அஷ்-ஷவ்கத்' என்றால் வரம்பு. '{முர்தஃபீன்}' என்றால் கூட்டம் கூட்டமாக. 'ரதிஃபனீ' மற்றும் 'அர்தஃபனீ' என்றால் எனக்குப் பிறகு வந்தவர். '{தூகூ}' என்றால் நேரடியாக அனுபவியுங்கள், சோதித்துப் பாருங்கள்; இது வாயினால் சுவைப்பதல்ல. '{ஃபயர்குமஹு}' என்றால் அதை ஒன்று சேர்ப்பான். '{ஷர்ரித்}' என்றால் பிரித்து விடு. '{வஇன் ஜனஹூ}' என்றால் அவர்கள் நாடினால். '{யுஸ்கினு}' என்றால் மேலோங்குவான். முஜாஹித் கூறினார்: '{முகாஅன்}' என்றால் அவர்கள் தங்கள் விரல்களை வாயில் வைப்பது, '{தஸ்டியதன்}' என்றால் விசில் அடிப்பது, '{லியுஸ்பிதூக்க}' என்றால் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்காக.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ் ஸூரா அல்-அன்ஃபாலை பத்ருடன் தொடர்புபடுத்தி, அதிலுள்ள சில சொற்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸூரா அல்-அன்ஃபால் பத்ருப் போருடன் தொடர்புடைய சூழலில் அருளப்பட்டது என்று இப்னு அப்பாஸ் தெளிவாகக் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மூர்தஃபீன்

குழுவுக்குப் பின் குழு; ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரும் குழுக்களை இச்சொல் குறிக்கிறது.

தூக்கூ

சகித்துக்கொள் அல்லது அனுபவி; இங்கு வாயால் சுவைத்தல் என்பது பொருளல்ல.

முகாஅன் மற்றும் தஸ்தியதன்

முஜாஹிதின் கூற்றுப்படி, இச்சொற்கள் விரல்களை வாயில் வைத்தல் மற்றும் விசில் அடித்தலைக் குறிக்கின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸூரா அல்-அன்ஃபாலின் மொழியையும் வசனங்களின் சூழலையும் விளக்குவதற்கு மரபுவழி விரிவுரையாளர்கள் இப்னு அப்பாஸின் விளக்கங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பத்ரைப் பற்றிய குறிப்பு வசனங்களை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலில் வாசிக்க உதவுகிறது; சொல் விளக்கங்கள், திரட்டுதல், சிதறடித்தல், சகித்தல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய தொடர்கள் உள்ளிட்டவற்றைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலையும் ஆரம்பகால அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் கருத்தில் கொண்டு வாசியுங்கள்.
  2. கடினமான ஒரு சொல்லைக் காணும்போது, அதிலிருந்து முடிவெடுப்பதற்கு முன் தகுதியான விரிவுரையாளர்களின் விளக்கத்தைச் சரிபாருங்கள்.
  3. பத்ரைப் பற்றிய ஸூரா அல்-அன்ஃபாலின் வசனங்களை நம்பகமான தஃப்ஸீருடன் படியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.