Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4650
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருவர் அவரிடம் வந்து,
"அபூ அப்துர் ரஹ்மானே! அல்லாஹ் தன் வேதத்தில், 'நம்பிக்கை கொண்டோரில் இரு பிரிவினர் போரிட்டுக் கொண்டால்...' (49:9) என்று குறிப்பிடுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அல்லாஹ் தன் வேதத்தில் கூறியுள்ளபடி நீங்கள் போரிடாமல் இருக்க எது தடை செய்கிறது?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரலி), "என் சகோதரனின் மகனே! இந்த வசனத்தை முன்னிட்டுப் போரிடாமல் விட்டுவிட்டதாகக் குற்றம் சுமத்தப்படுவது, 'ஒரு நம்பிக்கை கொண்டவரை வேண்டுமென்றே கொலை செய்பவன்...' (4:93) என்ற மற்றொரு வசனத்தை முன்னிட்டுக் குற்றம் சுமத்தப்படுவதை விட எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும்" என்று பதிலளித்தார். அந்த மனிதர், "ஆனால் அல்லாஹ், 'குழப்பம் (ஃபித்னா) நீங்கும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்' என்று கூறுகிறானே?" என்றார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் அவ்வாறு செய்தோம். அப்போது இஸ்லாம் பலவீனமாக இருந்தது; ஒருவர் தன் மார்க்கத்தின் காரணமாகச் சோதிக்கப்பட்டார்; அவரைக் கொலை செய்வார்கள் அல்லது சிறையில் அடைப்பார்கள். ஆனால் இஸ்லாம் வலுவடைந்த பிறகு ஃபித்னா (மார்க்க அடக்குமுறை) இல்லாமல் போய்விட்டது" என்று கூறினார். தான் நினைத்தபடி இப்னு உமர் (ரலி) ஒத்துழைக்கவில்லை என்பதைக் கண்ட அந்த மனிதர், "அலி மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரலி) பதிலளித்தார்: "அலி மற்றும் உஸ்மான் பற்றி நான் என்ன சொல்வேன்? உஸ்மானைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் அவரை மன்னித்துவிட்டான்; ஆனால் நீங்கள் அவரை மன்னிக்க விரும்பவில்லை. அலியைப் பொறுத்தவரை, அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தந்தை வழி உறவினரும் மருமகனும் ஆவார்." பின்னர் தன் கையால் சைகை செய்து, "இதோ, அவரது மகளின் வீடு அங்கே தெரிகிறது" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஃமினைக் கொல்லாமல் இருக்க, உள்நாட்டுப் போரின்போது இப்னு உமர் எச்சரிக்கையுடன் விலகியிருந்தார்.
இந்தச் சூழலில், மக்கள் தங்கள் நம்பிக்கையைக் கைவிடும்படி அழுத்தம் கொடுக்கும் துன்புறுத்தல்.
முஸ்லிம் சமூகத்திற்குள் உள்ள குழுக்களுக்கிடையிலான ஆயுத மோதல்.
அநீதியை எதிர்த்துப் போராடுவது குறித்த உரைகளை அவற்றின் சூழலிலும் பிற உரைகளுடனான தொடர்பிலும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்; முஃமின்களைக் கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கைகளிலிருந்து அவற்றைப் பிரித்துப் பார்க்கக் கூடாது என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு முஸ்லிம் அநியாயமாகக் கொல்லப்படும் அபாயம் இருப்பதாகக் கருதிய மோதலில் ஈடுபடாமல் இருக்க இப்னு உமர் முடிவுசெய்தார். உயிரைப் பாதுகாத்தல், ஃபித்னாவைத் தடுத்தல், சண்டையிடும் தரப்பினரைச் சமரசத்திற்குத் திருப்புதல் ஆகியவற்றையும் சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் வலியுறுத்துகின்றன; ஒவ்வொரு அநீதியையும் எதிர்க்காமல் செயலற்றிருக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான அழைப்பு இந்த அறிவிப்பு அல்ல.
- போரைப் பற்றிய வசனங்களை, முஃமின்களின் உயிரைப் பாதுகாக்கும் உரைகளுடன் இணைத்துப் படியுங்கள்.
- மோதலில் அவசரமாக ஈடுபடாதீர்கள்; முதலில் நம்பகமான தகவல்களையும் அமைதியான சமரசத்தையும் நாடுங்கள்.
- ஸஹாபாக்கள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடனும் குற்றச்சாட்டுகள் இன்றியும் விவாதியுங்கள்.
முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான மோதலில் தலையிட இப்னு உமர் காட்டிய தயக்கத்துடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு புகாரியின் அதே தொகுப்புத் தொடரில் இடம்பெறுகிறது; சண்டையிடும் தரப்பினரைச் சமரசம் செய்யுமாறு கூறும் குர்ஆன் வசனத்தைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.