திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4652

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ ‏{‏الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ‏}‏ الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ ‏{‏حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:

"உங்களில் இருபது பேர் பொறுமையாளர்களாக இருந்தால், அவர்கள் இருநூறு பேரை வெல்வார்கள்" (8:65) என்ற வசதி இறங்கியபோது, பத்து எதிரிகளுக்கு முன்னால் ஒரு முஸ்லிம் கூட ஓடிவிடக்கூடாது என்று கடமையாக்கப்பட்டது. சுஃப்யான் பலமுறை கூறியதாவது: "இருநூறு எதிரிகளுக்கு முன்னால் இருபது முஸ்லிம்கள் ஓடிவிடக்கூடாது" என்பதாகும். பின்னர், "இப்போது அல்லாஹ் உங்கள் மீதுள்ள சுமையைக் குறைத்துவிட்டான்" (8:66) என்ற வசதி இறங்கியது. இதனால், இருநூறு எதிரிகளுக்கு முன்னால் நூறு முஸ்லிம்கள் ஓடிவிடக்கூடாது என்று கடமையாக்கப்பட்டது. சுஃப்யான் ஒருமுறை மேலும் கூறினார்: "நம்பிக்கை கொண்டோரைப் போருக்குத் தூண்டுக; உங்களில் இருபது பேர் பொறுமையாளர்களாக இருந்தால்..." என்ற வசதியும் இறங்கியது. சுஃப்யான் கூறினார்: இப்னு ஷுப்ருமா சொன்னார்கள், "நன்மையை ஏவித் தீமையைத் தடுக்கும் கட்டளையும் இதைப் போன்றதே என்று நான் கருதுகிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உறுதியாக நிலைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம், ஒருவருக்கு எதிராகப் பத்து பேர் என்ற விகிதத்திலிருந்து ஒருவருக்கு எதிராக இருவர் என்ற விகிதமாகத் தளர்த்தப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உறுதியாக நிலைப்பவர்கள்

போரில் விடாமுயற்சியுடன் இருந்து தங்கள் நிலையை விட்டு விலகாதவர்கள்.

தளர்த்தப்பட்டது

முந்தைய கட்டளையை அல்லாஹ் குறைந்த சுமையுடையதாக ஆக்கினான்.

நன்மையை ஏவுதல், தீமையைத் தடுத்தல்

சரியானவற்றைச் செய்ய மற்றவர்களை ஊக்குவித்தலும், தவறானவற்றைக் குறித்து எச்சரித்தலும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரில் உறுதியாக நிலைத்திருப்பது தொடர்பான விதிகள் மாறியதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: முதலில் ஒருவருக்கு எதிராகப் பத்து பேர் என்ற விகிதம் இருந்தது; பின்னர் அது ஒருவருக்கு எதிராக இருவர் என மாறியது. நன்மையை ஏவுவதும் தீமையைத் தடுப்பதும் திறனையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றன என்று இப்னு ஷுப்ருமா இதனுடன் ஒப்பிட்டார். அந்தக் கருத்து அவருடைய ஃபிக்ஹ் மதிப்பீடாகும்; எல்லாச் சூழ்நிலைகளும் அல்லது பொறுப்புகளும் போர்க்களத்துக்கு நிகரானவை என்று அது பொருள்படாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறுதியாக நிலைத்திருங்கள்; அதேவேளை மனிதர்களின் ஆற்றலை அல்லாஹ் கருத்தில் கொள்கிறான் என்பதை உணருங்கள்.
  2. நன்மைக்கு அழைக்கும்போது மற்றவர்களிடம் கவனத்துடனும் பொருத்தமான முறையிலும் பேசுங்கள்.
  3. ஒரு வசனத்தின் முழு வரம்பையும் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள, அதைச் சுற்றியுள்ள வசனங்களுடன் சேர்த்து வாசியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.