Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4653
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் இருபது பேர் பொறுமையாளர்களாக இருந்தால், இருநூறு பேரை வெல்வார்கள்' என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, ஒரு முஸ்லிம் பத்து எதிரிகளுக்கு முன்னால் ஓடிவிடக்கூடாது என்று கட்டாயமாக்கப்பட்டது முஸ்லிம்களுக்குக் கடினமாக இருந்தது. எனவே, அல்லாஹ் அதை இலகுவாக்கினான். 'இப்போது அல்லாஹ் உங்கள் மீதுள்ள சுமையைக் குறைத்துவிட்டான்; உங்களிடம் பலவீனம் இருப்பதை அவன் அறிவான். எனவே, உங்களில் நூறு பேர் பொறுமையாளர்களாக இருந்தால், இருநூறு பேரை வெல்வார்கள்' என்று அருளினான். அல்லாஹ் எதிரிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்தபோது, அவர்களுக்குச் சுமை குறைக்கப்பட்ட அளவுக்கு அவர்களின் பொறுமையும் குறைந்தது என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் போர்க் கடமையை எளிதாக்கி, மனிதர்களின் சக்திக்கு ஏற்ப அமைத்தான்.
இந்த அறிவிப்பு காரணத்தைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது: ஒரு முஸ்லிம் பத்து எதிரிகளை எதிர்த்து நிலைத்து நிற்க வேண்டும் என்ற தொடக்கக் கடமை முஸ்லிம்களுக்குக் கடினமாக இருந்தது. பின்னர் விகிதம் எளிதாக்கப்பட்டு, ஒருவருக்கு எதிராக இருவர் என மாற்றப்பட்டது.
போரில் பின்வாங்காமல் தங்கள் நிலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களிடையே இருந்த பலவீனத்தை அல்லாஹ் அறிந்ததால் கடமை குறைக்கப்பட்டது.
இங்கு: எதிரியை எதிர்கொள்ளும்போது மன உறுதியுடன் இருந்து தன்னடக்கத்தைக் கடைப்பிடித்தல்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஸூரா அல்-அன்ஃபாலில் (8:65–66) உள்ள தொடர்ச்சியான வசனங்களுடன் இணைக்கிறார்கள்: முதலில் அதிக எண்ணிக்கையிலான எதிர்ப்படையை எதிர்த்து உறுதியாக நிற்குமாறு இறைநம்பிக்கையாளர்களிடம் கோரப்பட்டது; பின்னர் சுமை குறைக்கப்பட்டு, ஒருவருக்கு எதிராக இருவர் என்ற விகிதமாக்கப்பட்டது. இதிலிருந்து, பின்னர் வந்த வெளிப்பாடு முந்தைய கடமையை எளிதாக்கலாம் என்றும், மார்க்கக் கடமைகள் மனித ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்கின்றன என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். உறுதிநிலை விகிதாசாரமாகக் குறைந்தது என்ற கூற்று, தேவைப்பட்ட இரு எண்ணிக்கைகளுக்கிடையிலான விகிதத்தைக் குறிக்கிறது.
- கடமைகளை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்; ஆனால் உங்கள் முயற்சியைத் திட்டமிடும்போது உங்கள் உண்மையான ஆற்றலைக் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
- ஒரு சுமை எளிதாக்கப்படும்போது, அந்த வாய்ப்பை பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி உங்கள் மதிப்புகளுக்கு உண்மையாக இருங்கள்.
- கடினமான சூழல்களில் உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்விடமும் நம்பகமானவர்களிடமும் ஆதரவு தேடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.