Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4658
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Zayd ibn Wahb வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
ஸைத் பின் வஹ்ப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த வசனத்தில் (9:12) குறிப்பிடப்பட்டவர்களில் மூன்று பேரைத் தவிர வேறு யாரும் எஞ்சியிருக்கவில்லை; மேலும் நயவஞ்சகர்களில் நான்கு பேரைத் தவிர வேறு யாரும் எஞ்சியிருக்கவில்லை.' அப்போது ஒரு கிராமத்து அரபி ஒருவர், 'நீங்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள்; நீங்கள் எங்களுக்குச் செய்திகள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் எங்கள் வீடுகளை உடைத்து எங்கள் பொருட்களைத் திருடுபவர்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியவில்லையே?' என்று கேட்டார். அதற்கு ஹுதைஃபா (ரலி) பதிலளித்தார்கள்: 'அவர்கள் பாவிகளே (ஃபுஸ்ஸாக்) தவிர நயவஞ்சகர்கள் அல்லர். ஆம், நயவஞ்சகர்களில் நான்கு பேர் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர். அவர்களில் ஒருவர் மிகவும் வயதான பெரியவர்; அவர் குளிர்ந்த நீரைக் குடித்தாலும் அதன் குளிர்ச்சியை உணர மாட்டார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைஃபா, நயவஞ்சகர்களையும் பெரும் குற்றங்களைச் செய்யும் பாவிகளையும் வேறுபடுத்துகிறார்.
ஃபாஸிக் என்பதன் பன்மை: அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்து பெரும் பாவங்களைச் செய்பவர்.
குஃப்ரை மறைத்துக்கொண்டு, வெளிப்படையாகத் தங்களை நம்பிக்கையாளர்களாகக் காட்டிக்கொள்பவர்கள்.
இந்தக் குறிப்பு குர்ஆன் 9:12-ஐச் சுட்டுகிறது; இது தங்கள் சத்தியங்களை மீறி மார்க்கத்தைத் தாக்குபவர்களைப் பற்றியது.
ஹுதைஃபா நயவஞ்சகர்களையும் தீய பாவிகளையும் வேறுபடுத்துகிறார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: பெரும் குற்றங்களைச் செய்வதால் ஒருவர் தானாகவே நயவஞ்சகராகவோ காஃபிராகவோ ஆகிவிடுவதில்லை. ஃபாஸிக் என்ற பெயர் கடுமையான கீழ்ப்படியாமையைக் குறிக்கிறது; ஆனால் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கை குறித்து தீர்ப்பளிக்கும்போது எச்சரிக்கை தேவை. குர்ஆன் வசனங்களை நபர்களுக்குப் பொருத்துவதில் துல்லியமாக இருக்கவும் இந்த அறிவிப்பு அறிவுறுத்துகிறது.
- ஆதாரமின்றி ஒருவரை நயவஞ்சகர் என்றோ காஃபிர் என்றோ அழைக்காதீர்கள்; பாவமான நடத்தையையும் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- பிறரின் வீடு மற்றும் உடைமைகளைப் பாதுகாக்குங்கள்: வீட்டில் திருட்டுத்தனமாக நுழைவதும் திருடுவதும் கடுமையான குற்றங்கள்.
- குர்ஆன் வசனத்தை நபர்களுக்கோ நிகழ்வுகளுக்கோ பொருத்துவதற்கு முன் அதன் சூழலில் வாசியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.