திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4668

Abu Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களுக்கு ஸதகா (தர்மம்) செய்ய கட்டளையிடப்பட்டபோது, நாங்கள் சுமை தூக்கும் கூலி வேலை செய்தோம். அப்போது அபூ அகீல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அரை ஸாவுடன் வந்தார்கள்; மற்றொருவர் அதைவிட அதிகமாகக் கொண்டு வந்தார்கள். இதனைக் கண்ட முனாஃபிகுகள் (நயவஞ்சகர்கள்), 'அல்லாஹ் இந்த மனிதரின் ஸதகாவை விட்டும் பணக்காரன் (இவ்வளவு குறைவான தர்மம் அவனுக்குத் தேவையில்லை); இன்னொருவர் ரியாவுக்காகவே (காட்டுவதற்காகவே) இதைச் செய்தார்' என்று கூறினர். அப்போது, 'ஸதகா விஷயத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் தன்னார்வத்துடன் கொடுப்பவர்களையும், தங்களால் இயன்றதைத் தவிர வேறெதுவும் கிடைக்காதவர்களையும் குறை கூறுபவர்கள்...' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நயவஞ்சகர்கள் சிறிய மற்றும் பெரிய தர்மங்களைக் கேலி செய்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தர்மம் வழங்குமாறு ஊக்குவிக்கப்பட்டபோது, சிலர் தங்களால் வழங்க முடிந்ததைப் பெற கடினமாக உழைத்தனர். நயவஞ்சகர்கள் அபூ அகீலின் குறைந்த தர்மத்தை இழிவுபடுத்தினர்; மற்றொரு கொடையாளரைப் பகட்டுக்காகச் செய்கிறார் என்றும் குற்றம் சாட்டினர். பின்னர் ஸூரா அத்-தவ்பா 9:79 இறங்கியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தர்மக் கொடை.

அரை ஸாஅ்

அரை ஸாஅ் என்பது உணவு தானியங்களை அளக்கும் பாரம்பரிய அளவீடு.

பகட்டுக் காட்டுதல்

மக்களின் பாராட்டையோ புகழையோ பெறுவதற்காக ஒன்றைச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை ஸூரா அத்-தவ்பா 9:79 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: குறைவாக வழங்கியவரையும் அதிகமாக வழங்கியவரையும் நயவஞ்சகர்கள் கேலி செய்தனர். உண்மையான தர்மத்தை இழிவுபடுத்துவதை இந்த வசனங்கள் கண்டிக்கின்றன; ஒருவரின் நோக்கத்தை ஆதாரமின்றிக் குற்றம் சாட்டுவதையும் எச்சரிக்கின்றன. ஒரு கொடையின் மதிப்பு அதன் அளவால் மட்டும் தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; நேர்மையும் முயற்சியும் அதில் முக்கியம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் திறனுக்கு ஏற்ப வழங்குங்கள்; உங்கள் பங்களிப்பு சிறியதாகத் தோன்றினாலும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் தர்மத்தைக் கேலி செய்யாதீர்கள்; அறிவில்லாமல் பிறருக்கு தீய நோக்கத்தைக் கற்பிக்காதீர்கள்.
  3. தர்மம் வழங்கும்போது உங்கள் நோக்கத்தை அல்லாஹ்வை நோக்கி அமைக்கவும்; மக்களின் புகழை நாடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.