Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4673
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
யஹ்யா எங்களிடம் கூறினார், லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் மூலமாக: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் கூறினார்: தபூக் போரில் பின்தங்கியிருந்த சமயத்தில் கஅப் பின் மாலிக் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் எனக்கு இஸ்லாத்தை வழங்கி நேர்வழி காட்டிய பிறகு, அவன் எனக்கு அளித்த பேறுகளில் மிகச்சிறந்த பேறு என்னவென்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் நான் உண்மையே பேசியதாகும். நான் பொய் சொல்லியிருந்தால், வஹீ அருளப்பட்டபோது பொய் சொன்னவர்கள் அழிந்தது போலவே நானும் அழிந்திருப்பேன். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'நீங்கள் அவர்களிடம் திரும்பிச் செல்லும்போது, அவர்கள் உங்களிடம் அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்வார்கள்...' என்பதிலிருந்து '...அவர்கள் பாவிகள்' என்பது வரை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தபூக்கில் செய்த தவறுக்குப் பிறகு, உண்மையைப் பேசுவதே மீட்சிக்கான வழி என்று கஅப் இப்னு மாலிக் கண்டார்.
கஅப் இப்னு மாலிக் தபூக் படையெடுப்பில் பங்கேற்காமல் பின்தங்கினார். நபி ﷺ அவர்களிடம் விளக்கம் அளித்தபோது, சாக்குப்போக்கு கூறுவதற்குப் பதிலாக நேர்மையாகப் பேசினார். மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்கள், படையெடுப்பிலிருந்து திரும்பிய பிறகு தங்கள் நடத்தையை நியாயப்படுத்துவதாகச் சத்தியம் செய்த பொய்யர்களைப் பற்றிக் கூறுகின்றன.
உண்மையைப் பேசுவதால் பாதகமான விளைவுகள் ஏற்படக்கூடும் என்றாலும் நேர்மையாகப் பேசுதல்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.
வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமலும் நேர்மையின்றியும் நடப்பவர்கள்.
உண்மையான நேர்மை மனந்திரும்புவதற்கும் மீட்பிற்கும் ஒரு வழி என்றும், பொய் பாவத்தின் மீது மேலும் பாவத்தைச் சேர்க்கிறது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தப் பகுதி கஅபின் நேர்மையைப் பாராட்டுகிறது; அதேவேளை தபூக்கில் பங்கேற்காமல் அவர் அலட்சியமாக இருந்தது, மனந்திரும்ப வேண்டிய தீவிரமான தவறாகவே இருந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் உண்மை பேசுவதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு தனியாக ஒரு மாறுபட்ட சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை.
- ஒரு தவறை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியபோது, அது சங்கடமாக இருந்தாலும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- விளைவுகளிலிருந்து தப்பிக்க மனந்திரும்புதலைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; சீர்திருத்தத்தின் தொடக்கமாகக் கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவர்களுடன் பழகும்போது நேர்மையாக இருங்கள்; அதில் உறுதியாக இருக்க அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.