Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4674
Samurah ibn Jundub அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'ammalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُؤَمَّلٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ. فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
ஸமுரா பின் ஜுந்தப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் கூறினார்கள்:
"இன்றிரவு இருவர் (வானவர்கள்) என்னிடம் வந்து என்னை அழைத்துச் சென்றனர். நாங்கள் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி செங்கற்களால் கட்டப்பட்ட ஒரு நகரை அடைந்தோம். அங்கே நாங்கள் சில ஆண்களைச் சந்தித்தோம்; அவர்களில் பாதி பேர் மிகவும் அழகாகவும், மீதி பாதி பேர் மிகவும் விகாரமாகவும் இருந்தனர். அவ்விரு வானவர்களும் அவர்களை நோக்கி, 'சென்று அந்த நதியில் மூழ்குங்கள்' என்று கூறினர். அவர்கள் அதில் மூழ்கிவிட்டு எங்களிடம் திரும்பினர்; அவர்களின் விகாரம் நீங்கி, அவர்கள் மிக அழகான தோற்றத்தில் மாறியிருந்தனர். அவ்விரு வானவர்களும் என்னிடம், 'இதுவே ஏதன் சுவர்க்கம், இதுவே உமது இருப்பிடம்' என்று கூறினர். மேலும், 'அந்த மக்களில் பாதி பேர் அழகாகவும் பாதி பேர் விகாரமாகவும் இருந்தார்களே, அவர்கள் நற்செயல்களையும் தீச்செயல்களையும் கலந்து செய்தவர்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களை மன்னித்துவிட்டான்' என்றும் கூறினர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நல்ல செயல்களையும் தீய செயல்களையும் கலந்த முஃமின்களை அல்லாஹ் மன்னிக்கிறான்.
முஃமின்களின் நிலையான இருப்பிடமான சொர்க்கத்தைக் குறிக்கும் பெயர்.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதோடு பாவங்களையும் செய்தல்; அல்லாஹ் இவர்களை மன்னித்ததாக அறிவிப்பு கூறுகிறது.
பாவம் செய்யும் முஃமின்களுக்கு இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கை அளிக்கிறது; ஆனால் அலட்சியத்தை ஊக்குவிப்பதில்லை என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: பாவமன்னிப்புக் கோருவதும் நற்செயல்கள் செய்வதும் இன்னும் முக்கியம். மன்னிப்பு அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது; கனவில் வரும் நதி அவர்களின் தூய்மையாக்கத்தைக் குறிக்கிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட பாவத்தைப் பற்றிய புதிய சட்டத் தீர்ப்பை இந்த ஹதீஸ் நிறுவவில்லை; சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இத்தகைய தீர்ப்புகளை முழுக் குர்ஆனையும் நம்பகமான அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு பெறுகின்றன.
- பாவம் செய்த பிறகு உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
- தவறு செய்துவிட்டதால் நற்செயல்களைக் கைவிடாதீர்கள்; தொழுகை, உதவி, நீதி ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை நம்புங்கள்; ஆனால் அந்த நம்பிக்கையை வேண்டுமென்றே பாவத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கக் காரணமாக்காதீர்கள்.
இந்த ஹதீஸ் குத்ஸி அல்லாஹ்வின் கருணையும் மன்னிப்பும் விரிவானவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது; இது கனவில் காட்டப்படும் மன்னிப்புடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)மறுமை நாளில் தங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யக்கூடிய ஒருவரை முஃமின்கள் தேடுவதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இவை இரண்டும் மறுமையில் அல்லாஹ்வின் அருள்மீது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.