திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4675

Al-Musayyab ibn Hazn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Musayyab ibn Hazn அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் அல்-முஸைய்யப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: அபூ தாலிப் அவர்களின் மரணம் நெருங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்றார்கள். அப்போது அங்கு அபூ ஜஹ்ல் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமய்யா ஆகியோர் இருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள்,

"என் சிற்றப்பாவே! 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை) என்று சொல்லுங்கள்; அதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நான் உங்களுக்காக வாதாடுவேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமய்யாவும், "அபூ தாலிபே! நீங்கள் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தை விட்டும் விலக விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டனர். இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நான் தடுக்கப்படும் வரை உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "நபியும் விசுவாசிகளும், இணைவைப்பவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவது தகாது; அவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருந்தாலும் சரி; அவர்கள் நரகவாசிகள் என்பது தெளிவான பிறகு (அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரக்கூடாது)" என்ற வசதி அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அபூ தாலிபை தவ்ஹீதுக்கு அழைத்தார்; அது தடுக்கப்படும் வரை அவருக்காகப் பாவமன்னிப்பும் கோரினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ தாலிப் மரணப் படுக்கையில் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவரை ஈமான் சாட்சிமொழியைச் சொல்லுமாறு வலியுறுத்தினார். அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ உமய்யாவும் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தை விட்டுவிட வேண்டாம் என்று அவரை வற்புறுத்தினர். அதன் பின்னர், பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவது குறித்து 9:113ஆம் வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவ்ஹீத்

வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் மட்டுமே என்ற நம்பிக்கை.

அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்

அல்லாஹ்விடம் ஒன்றைக் கோருதல் அல்லது பரிந்துரை செய்தல்; இது அவனுடைய அனுமதியுடன் மட்டுமே நடைபெறும்.

பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள்

அல்லாஹ்வுடன் மற்றவர்களையும் வணங்குபவர்கள் அல்லது தெய்வீகப் பண்புகளை மற்றவர்களுக்குச் சுமத்துபவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈமான் சாட்சிமொழியே தவ்ஹீதின் மையம் என்றும், குடும்ப உறவுகள் அந்த அழைப்பிலிருந்து ஒருவருக்கு விலக்கு அளிக்காது என்றும் இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். உயிருடன் இருப்பவருக்கு நேர்வழி வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதையும், இறந்த பின் ஒருவர் நிராகரிப்பாளராக இறந்தார் என்பது தெளிவானவருக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவதையும் இந்த அறிவிப்பு வேறுபடுத்துகிறது. தமது மாமாவுக்கு நேர்வழி கிடைக்க வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் உண்மையான விருப்பத்தை இது காட்டுகிறது; ஆனால் பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கான வரம்பை வஹீ நிர்ணயித்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்கள் அன்பான ஒருவரிடம் பேசும்போதும், ஈமானைப் பற்றி அக்கறையுடனும் பொறுமையுடனும் பேசுங்கள்.
  2. உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு நேர்வழி அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; பிரார்த்தனையில் வஹீ வகுத்த வரம்புகளைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  3. சமூக அழுத்தம் தவ்ஹீதை ஏற்றுக்கொள்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.