திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4676

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் ஸாலிஹ் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் என்னிடம் கூறினார்: யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார். அஹ்மத் கூறினார்: அன்பஸா எங்களிடம் கூறினார்: யூனுஸ் எங்களிடம் கூறினார், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் கஅப் எனக்கு அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் எனக்கு அறிவித்தார் - அவர் கஅப் பின் மாலிக் குருடானபோது அவரது மக்களில் ஒருவராக அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தவர் - அவர் கூறினார்: கஅப் பின் மாலிக்கின் நீண்ட ஹதீஸில் நான் கேட்டேன், அதில் 'மேலும் பின்தங்கிவிட்ட மூன்று பேர் மீதும் (அல்லாஹ் கருணை காட்டினான்)' என்ற வசனம் பற்றி குறிப்பிட்டு, தனது பேச்சின் முடிவில் கூறினார்: 'எனது தவ்பாவின் (மன்னிப்பு கோரும்) ஒரு அடையாளமாக, எனது செல்வம் முழுவதையும் அல்லாஹ்வின் பாதையிலும் அவனது தூதரின் பாதையிலும் தர்மமாக வழங்க விரும்புகிறேன்.' அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'உமது செல்வத்தில் சிறிதை வைத்துக்கொள்ளும்; அதுவே உமக்கு நன்மையாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, கஅப் தனது சொத்துகள் அனைத்தையும் கொடுத்துவிட வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தபூக் படையெடுப்பில் பின்தங்கியதற்காக மனமார்ந்த தவ்பா செய்த பிறகு, கஅப் இப்னு மாலிக் தனது சொத்துகள் அனைத்தையும் ஸதகாவாக வழங்க விரும்பினார். அதில் ஒரு பகுதியைத் தன்னிடம் வைத்துக்கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி வழங்கப்படும் தர்மக் கொடை.

தவ்பா

தவறாக நடந்ததை நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குத் திரும்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தர்மம் மதிப்புமிக்கது என்றாலும், அளவுக்கு மீறிய ஆர்வத்தால் ஒருவர் தனது சொத்துகள் அனைத்தையும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை சமநிலையை வலியுறுத்துகிறது: உங்களுடைய தேவைகளையும் குடும்பத்தின் தேவைகளையும் நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். செல்லுபடியாகும் கொடையின் நிபந்தனைகளையும், தம்மைச் சார்ந்திருப்போரின் உரிமைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு அனைவரும் சொத்துகளை வழங்க வேண்டும் என்ற பொதுக் கடமையை ஏற்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுடைய அத்தியாவசியத் தேவைகளும் குடும்பத்தின் தேவைகளும் புறக்கணிக்கப்படாத வகையில் தர்மம் செய்யுங்கள்.
  2. சிந்திக்காமல் தீவிரமான நடவடிக்கை எடுப்பதற்குப் பதிலாக, அல்லாஹ்விடம் நேர்மையாகத் திரும்புவதாலும் பொறுப்புடன் செயல்படுவதாலும் தவ்பாவை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.