Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4684
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் அழ்ஜ வ ஜல் கூறுகிறான்: 'செலவு செய், நான் உனக்குச் செலவு செய்வேன்.' மேலும் அவன் கூறுகிறான்: 'அல்லாஹ்வின் கை நிரம்பியுள்ளது; இரவும் பகலும் தொடர்ந்து செலவு செய்வது அதைக் குறைத்துவிடாது.' மேலும் அவன் கூறுகிறான்: 'வானங்களையும் பூமியையும் படைத்ததிலிருந்து அவன் எவ்வளவு செலவு செய்துள்ளான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? இருப்பினும், அவன் கையில் உள்ளவை குறையவில்லை. அவனது அர்ஷ் தண்ணீரின் மீது இருந்தது. அவன் கையில் மீஸான் (நீதித் தராசு) உள்ளது; அதன் மூலம் அவன் உயர்த்துகிறான் மற்றும் தாழ்த்துகிறான்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குபவர், முடிவில்லாத அவனது வாழ்வாதாரத்தை நம்புகிறார்.
அல்லாஹ் தனக்காக வழங்குமாறு ஊக்குவித்து, வாழ்வாதாரத்தையும் நற்கூலியையும் வாக்களிக்கிறான். இது உடனடியாக செல்வந்தராகிவிடுவீர்கள் என்ற உத்தரவாதம் அல்ல.
இது அறிவிப்பில் உறுதிப்படுத்தப்படும் இறைச்சிறப்பாகும்; அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமான விதத்தில், அவனைப் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமல் ஏற்கப்படுகிறது.
அல்லாஹ்வின் நீதியான தீர்ப்பைக் குறிக்கிறது; அதன் மூலம் அவன் விரும்பியவரை உயர்த்துகிறான் அல்லது தாழ்த்துகிறான்.
அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குவது வாழ்வாதாரத்தின் மீது நம்பிக்கையை இழக்கச் செய்யக் கூடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ்வின் அருள்கள் முடிவற்றவை; உண்மையுடன் வழங்குபவருக்கு அவன் நற்கூலி அளிக்கிறான். இந்த வாக்குறுதி தாராளமாக வழங்க ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் ஒருவரின் சக்திக்கு மீறி செலவிடக் கட்டாயப்படுத்துவதில்லை, அவரைச் சார்ந்திருப்போரைக் கவனிக்கும் கடமையையும் நீக்குவதில்லை. சுன்னி அறிஞர்கள், நூல்களில் வந்துள்ள இறைச்சிறப்புகளைப் படைப்புகளின் பண்புகளுடன் ஒப்பிடாமலும், அவற்றின் இயல்பை வரையறுக்காமலும் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்.
- சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், தர்மத்திற்காகத் தவறாமல் ஒரு தொகையை ஒதுக்குங்கள்.
- உண்மையுடன் அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கி, அவனது வாழ்வாதாரத்தை நம்புங்கள்; ஆனால் உங்கள் வளங்களைப் பொறுப்பின்றி செலவிடாதீர்கள்.
- உங்களிடம் உள்ளவற்றுக்கு நன்றி செலுத்தி, உங்கள் செல்வத்தை நீதியான முறையில் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தர்மம் நற்கூலியைப் பெருக்குகிறது எனக் கூறி, வழங்குமாறு விடுக்கும் அழைப்பை வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)அபூ ஹுரைரா ﷺ வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தி தர்மத்தின் சிறப்பைப் பேசுவதால், இது பொருத்தமான துணை விளக்கமாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.