Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4687
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டார். பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இதைப்பற்றிக் கூறினார். அப்போது அவர்கள் மீது இந்த வசதி அருளப்பட்டது: 'நாளின் இரு முனைகளிலும், இரவின் சில பகுதிகளிலும் தொழுகையை நிலைநாட்டுக. நிச்சயமாக நன்மைகள் தீமைகளை நீக்கிவிடும். இது நினைவுபடுத்துவோருக்கு ஒரு நினைவூட்டலாகும்.' (11:114) அந்த மனிதர் கேட்டார்: 'இது எனக்கு மட்டுமா?' அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என் சமுதாயத்தில் இதன்படி செயல்படுபவர் அனைவருக்கும் இது பொருந்தும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகை உட்பட நற்செயல்கள் சிறிய தவறுகளை அழிக்கின்றன.
ஒரு மனிதர், தான் ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அப்போது ஸூரா ஹூத் (11:114) வசனம் அருளப்பட்டது; இதன்படி நடக்கும் தனது சமூகத்தைச் சேர்ந்த அனைவருக்கும் இந்த வழிகாட்டல் பொருந்தும் என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
தொழுகைகள் நிறைவேற்றப்படும் நாளின் தொடக்க மற்றும் இறுதி நேரங்கள்.
இரவின் சில நேரங்கள்; இந்த அறிவிப்பின் விளக்கத்தில் இது இரவுத் தொழுகைகளைக் குறிக்கிறது.
கீழ்ப்படிதலும் உளப்பூர்வமான வணக்கமும் சிறிய பாவங்களை அழிக்கக்கூடும்; இது தெரிந்தே பாவங்களைத் தொடர்வதற்கான அனுமதி அல்ல.
ஐவேளைத் தொழுகைகளும் பிற உளப்பூர்வமான நற்செயல்களும் சிறிய பாவங்களை அழிக்கக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மனந்திரும்பாமல் பெரும் பாவங்கள் அழிந்துவிடும் என்பதற்கு இந்த உரை ஆதாரமல்ல; அவற்றுக்கு உண்மையான மனந்திரும்புதல் அவசியம். அந்த மனிதர் தனது தவறை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்து வழிகாட்டலை நாடினார்; இது மனந்திரும்புவதன் முக்கியத்துவத்தையும் மார்க்க ஆலோசனை கேட்பதன் அவசியத்தையும் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் பதில், இந்தக் கட்டளை முழு சமூகத்துக்கும் பொருந்துகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- தவறுக்குப் பின் உண்மையாக மனந்திரும்பி, தொழுகையின் மூலம் உடனே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- தவறு உங்களை வணக்கத்திலிருந்து விலக்க விடாதீர்கள்; அதை நற்செயல்களால் ஈடுசெய்யுங்கள்.
- உங்கள் செயல்கள் குறித்து உறுதியில்லாதபோது நம்பகமான மார்க்க ஆலோசனையை நாடுங்கள்.
அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சவும், தவறுக்குப் பின் நற்செயல் செய்யவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; தவறுக்குப் பின் கீழ்ப்படிதலுக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நற்செய்தியையும் மன்னிப்பின் மீதான நம்பிக்கையையும் எடுத்துரைக்கிறது; தவறுக்குப் பின் அந்த மனிதர் பெற்ற நம்பிக்கையுடன் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.