திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4690

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்; இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களிடம் கூறினார்; ஸாலிஹ் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக. அவர் மேலும் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களிடம் கூறினார்; அப்துல்லாஹ் பின் உமர் அந்-நுமைரீ எங்களிடம் கூறினார்; யூனுஸ் பின் யஸீத் அல்-ஐலீ எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஸுஹ்ரியைக் கேட்டேன்; உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர், சயீத் பின் அல்-முசைய்யப், அல்கமா பின் வக்காஸ் மற்றும் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் ஆகியோரிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) தொடர்பான செய்தியைக் கேட்டேன். அவரைப் பற்றி அவதூறு பேசியவர்கள் என்ன பேசினார்களோ அதன்பிறகு அல்லாஹ் அவரைக் குற்றமற்றவர் என்று விளக்கினான். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இந்தச் செய்தியின் ஒரு பகுதியை எனக்கு அறிவித்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் (ஆயிஷாவிடம்):

"நீ குற்றமற்றவளாக இருந்தால், அல்லாஹ் உன்னைக் குற்றமற்றவள் என்று விளக்குவான். நீ ஏதேனும் பாவம் செய்திருந்தால், அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி அவனிடமே திரும்புவாயாக" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நான் (ஆயிஷா): "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! யூசுஃப் நபியின் தந்தையைத் தவிர வேறு எந்த உதாரணத்தையும் என்னால் காண முடியவில்லை: '(எனக்கு) அழகிய பொறுமையே தேவை. நீங்கள் கூறுவதற்கு அல்லாஹ்வே துணை'" என்று கூறினேன். பின்னர் அல்லாஹ்: "நிச்சயமாக அவதூறைக் கொண்டு வந்தவர்கள்..." என்ற பத்து வசனங்களை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வேதனை தரும் அவதூறு சுமத்தப்பட்ட பின்னர், ஆயிஷா குற்றமற்றவர் என்பதை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு படையெடுப்பிலிருந்து திரும்பியபோது ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு பற்றியே இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது. ஸூரா அந்நூரில் உள்ள அல்-இஃக் வசனங்கள் மூலம் அவர் குற்றமற்றவர் என்பதை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-இஃக்

புனையப்பட்ட கொடிய குற்றச்சாட்டு; இங்கு ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு.

தவ்பா

பாவத்திற்காக உண்மையாக வருந்தி, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, அதிலிருந்து விலகுதல்.

பொறுமையே சிறந்தது

யூசுஃபின் தந்தையான யஃகூபின் கதையில் வரும் கூற்று: மக்கள் துன்பம் விளைவிக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி பொறுமையைக் கடைப்பிடித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆதாரமின்றி குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பக் கூடாது என்றும், மக்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்-இஃக் வசனங்கள் அவதூறின் கடுமையான தன்மையைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. ஆயிஷா அல்லாஹ்வின் மீது வைத்த நம்பிக்கையும் பொறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்ததும், உண்மை இன்னும் வெளிப்படாதபோது ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் எவ்வாறு அல்லாஹ்வை நாட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஒருவர் உண்மையில் தவறு செய்திருந்தால், நேர்மையான அறிவுரையும் தவ்பாவும் பொருத்தமானவை என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கும் முன் கடுமையான குற்றச்சாட்டைப் பரப்பாதீர்கள்.
  2. அநீதி இழைக்கப்பட்டால் பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்; உண்மையைக் கைவிடாதீர்கள்.
  3. நீங்களே தவறு செய்தால் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு மனமாரத் தவ்பா செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.