Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4693
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: குறைஷிகள் இஸ்லாத்தை ஏற்பதில் தாமதம் செய்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வே! யூசுப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஏழு ஆண்டு பஞ்சத்தைப் போன்று, ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சத்தால் இவர்களைத் தண்டித்து எனக்கு இவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு அளிப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். இதனால் அவர்களுக்கு ஒரு கடும் பஞ்சம் ஏற்பட்டது; அது எல்லாவற்றையும் அழித்தது. மக்கள் எலும்புகளைத் தின்னும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். ஒருவர் வானத்தை நோக்கும்போது, தனக்கும் வானத்திற்கும் இடையே புகை போன்ற ஒன்றைக் காண்பார். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {ஆகவே, வானம் தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளுக்காக நீர் காத்திருப்பீராக!} (44:10). மேலும் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {நிச்சயமாக நாம் இந்த வேதனையைச் சிறிது நீக்குவோம்; (ஆனால்) நிச்சயமாக நீங்கள் மீண்டும் (குஃப்ருக்கு) திரும்புவீர்கள்.} (44:15). மறுமை நாளில் அவர்களிடமிருந்து வேதனை நீக்கப்படுமா? (இல்லை.) புகை (வேதனை) கடந்துவிட்டது; பத்ஷா (பத்ர் போரில் காஃபிர்களின் அழிவு)வும் கடந்துவிட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குறைஷியரைப் பஞ்சத்தால் தண்டிக்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
குறைஷியர் இஸ்லாத்தை ஏற்கத் தாமதித்தபோது, யூசுஃபின் காலங்களைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சத்தால் அவர்களைப் பாதிக்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார். அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட வறட்சியை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; மேலும், ஸூரா அத்-துகானில் வரும் புகை பற்றிய வசனங்களுடன் அதைத் தொடர்புபடுத்துகிறது.
நபி யூசுஃபின் வரலாற்றில் குறிப்பிடப்படும் கடுமையான பஞ்சத்தின் ஏழு ஆண்டுகளைக் குறிக்கிறது.
பஞ்சத்தின்போது மக்கள் வானில் புகை போன்ற ஒன்றைக் கண்ட நிகழ்வு; இது ஸூரா அத்-துகானில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
கடுமையான தண்டனை; இங்கு இப்னு மஸ்ஊத் இதை பத்ரில் நிராகரிப்பாளர்கள் தோல்வியடைந்ததென விளக்குகிறார்.
புகை பற்றிய வசனங்கள், நபி ﷺ அவர்களின் காலத்திலேயே நிகழ்ந்த சம்பவத்தைக் குறிக்கின்றன என்று இப்னு மஸ்ஊத் புரிந்துகொண்டார்: குறைஷியரைப் பஞ்சம் பாதித்தது; பின்னர் அது நீக்கப்பட்டது; அதன்பின் அவர்கள் மீண்டும் நிராகரிப்புக்குத் திரும்பினர். பெரும் போர் என்பது பத்ருப் போர் என்றும் அவர் கருதினார். பாதுகாப்பையோ தண்டனையையோ வேண்டிய நபிமார்களின் பிரார்த்தனைகள் அல்லாஹ்விடமே முன்வைக்கப்படுகின்றன என்பதையும், குர்ஆன் வசனங்களை விளக்கும்போது அவற்றின் சூழலைக் கவனமாகக் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. வசனங்களில் கூறப்படும் புகை இந்தச் சம்பவத்தை மட்டுமே குறிக்கிறதா அல்லது எதிர்கால நிகழ்வையும் சுட்டுகிறதா என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- கடினமான சூழல்களில் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து, அநீதியிலிருந்து காக்குமாறு வேண்டுங்கள்.
- தண்டனை பற்றிய வசனங்களை அவற்றின் சூழலையும் நம்பகமான அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் கருத்தில் கொண்டு வாசியுங்கள்.
- துன்பம் பிடிவாதத்தை அதிகரிக்காமல், மனந்திரும்பவும் சீர்திருத்தம் செய்யவும் உங்களைத் தூண்டட்டும்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள குர்ஆன் பகுதியையும் இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது; வசனங்களுக்கு நபி ﷺ அளித்த விளக்கத்தையும் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4695 (Sahih)அதே தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, குர்ஆன் பகுதிகளின் விளக்கத்தைப் பற்றிய தொடர்புடைய பார்வையை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.