Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4695
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
அப்துல் அஸீஸ் பின் அப்தில்லாஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸாலிஹ் வழியாக இப்னு ஷிஹாப் அறிவிக்கிறார்: உர்வா பின் அஸ்-ஜுபைர் (ரஹ்) கூறுகிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,
"'இறுதியில் தூதர்கள் நம்பிக்கையிழந்த போது...' (12:110) என்ற அல்லாஹ்வின் வசனம் பற்றிக் கேட்டேன். 'அவர்கள் (தங்கள் மக்களால்) பொய்யர்களாக்கப்பட்டார்கள் என்று நினைத்தார்களா? அல்லது (அல்லாஹ்வால்) ஏமாற்றப்பட்டார்கள் என்று நினைத்தார்களா?' என்று நான் கேட்டேன். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அவர்கள் (தங்கள் மக்களால்) பொய்யர்களாக்கப்பட்டார்கள் என்பதை உறுதியாக அறிந்திருந்தார்கள்.' நான், 'அவர்கள் தங்கள் மக்கள் தங்களைப் பொய்யர்களாக்கினார்கள் என்பதை உறுதியாக அறிந்திருந்தார்களே! அது வெறும் ஊகமல்லவே?' என்றேன். அவர்கள், 'ஆம், என் உயிரின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் அதை உறுதியாக அறிந்திருந்தார்கள்' என்றார்கள். நான், 'எனவே, அவர்கள் (தூதர்கள்) தாங்கள் (அல்லாஹ்வால்) ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று நினைத்தார்களா?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அல்லாஹ் பாதுகாப்பானாக! தூதர்கள் ஒருபோதும் தங்கள் இறைவனைப் பற்றி அவ்வாறு நினைக்கவில்லை' என்றார்கள். நான், 'பின்னர் இந்த வசனம் யாரைப் பற்றியது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது தூதர்களைப் பின்பற்றிய, தங்கள் இறைவனை விசுவசித்து தூதர்களை உண்மைப்படுத்தியவர்களைப் பற்றியதாகும். அவர்கள் மீது சோதனைகள் நீண்ட காலம் தொடர்ந்தன; வெற்றி தாமதமானது. இதனால், தங்களை மறுத்த தங்கள் மக்கள் விஷயத்தில் தூதர்கள் நம்பிக்கையிழந்தனர். மேலும், தங்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் தங்களைப் பொய்யர்களாக்கிவிட்டார்களோ என்று தூதர்கள் நினைத்தனர். அச்சமயத்திலேயே அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி வந்தடைந்தது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தூதர்கள் தங்கள் இறைவனை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.
இங்கு, தங்கள் மக்களிலிருந்த நிராகரிப்போர் இனியும் நம்பிக்கை கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை முடிவுக்கு வந்ததைக் குறிக்கிறது.
மக்களின் நம்பிக்கையும் பொறுமையும் சோதிக்கப்படும் கடுமையான அல்லது நீண்டகாலத் துன்பம்.
அல்லாஹ் நிர்ணயிக்கும் நேரத்தில் வழங்கும் ஆதரவும் வெற்றியும்.
குர்ஆன் 12:110 குறித்த ஆயிஷாவின் விளக்கத்தைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் பயன்படுத்தி, தூதர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்தேகிக்கவோ, அவர் தங்களைக் கைவிட்டுவிட்டார் என்று எண்ணவோ இல்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றனர். நீண்டகாலச் சோதனை நம்பிக்கையுள்ள பின்பற்றுபவர்களைப் பாதித்தது; அதேவேளை தூதர்கள் நிராகரிப்போரைக் குறித்து நம்பிக்கை இழந்து, தங்களைப் பின்பற்றுவோர் இனி தங்களை நம்பமாட்டார்களோ என்று அஞ்சினர். தஃப்ஸீரை கவனமாகச் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும், உதவி தாமதமாகும்போது அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் இந்த விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது.
- சோதனை நீடித்து நிவாரணம் தாமதமானாலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருங்கள்.
- குர்ஆன் வசனங்களை கவனமாக விளக்குங்கள்; தூதர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்தேகித்ததாகக் கூறாதீர்கள்.
- நெருக்கடியில் இருப்பவர்களுக்கு பொறுமை, நம்பிக்கை, ஊக்கமளிக்கும் சொற்கள் மூலம் துணை நிற்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் 12:110-ன் ஓதுமுறையையும் பொருளையும் பற்றிய விவாதத்துடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் இடம்பெற்று, குர்ஆன் வசனங்களின் விளக்கச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)கடினமான காலகட்டத்தில் நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் உதவி கோருகிறார்; இது நிவாரணம் தாமதிக்கும்போது பொறுமையுடனும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.