Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4698
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, அவர்கள்
"ஒரு முஸ்லிமை ஒத்த மரம் எது என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை, அது இப்படியும் இப்படியும் இப்படியும் செய்வதில்லை, மேலும் அது எப்போதும் தனது கனியைத் தருகிறது" என்று கேட்டார்கள். இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அது பேரீச்ச மரம் தான் என்று என் மனதில் பட்டது. ஆனால், அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் இருவரும் பேசாமல் இருப்பதைக் கண்டேன். எனவே நான் பேசுவதை வெறுத்தேன் (தயங்கினேன்). அவர்கள் ஏதும் சொல்லாதபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் "அது பேரீச்ச மரமாகும்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அங்கிருந்து எழுந்தபோது, நான் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம், "என் தந்தையே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது பேரீச்ச மரம் தான் என்று என் மனதில் நிச்சயமாகத் தோன்றியது" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ பேசுவதை எது தடுத்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நீங்கள் பேசுவதை நான் காணவில்லை, எனவே நான் பேசுவதையோ அல்லது ஏதேனும் சொல்வதையோ வெறுத்தேன்" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள், "நீ அதைச் சொல்லியிருந்தால், அது எனக்கு இன்னின்ன பொருட்களை விடவும் மிகவும் பிரியமானதாக இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பனை, உறுதியாக நிலைத்து தொடர்ந்து நன்மை விளைவிக்கும் முஸ்லிமைக் குறிக்கிறது.
ஊட்டமளிக்கும் பழங்களைத் தருவதுடன் ஆண்டு முழுவதும் பசுமையாக இருக்கும் மரம்.
ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் தொடர்ந்து வழங்கும் நன்மையையும் பயனையும் குறிக்கும் உருவகம்.
அறிஞர்கள் இந்த உவமையை இறைநம்பிக்கையாளரின் உருவகமாக விளக்குகிறார்கள்: அவரது நம்பிக்கையும் நற்பண்பும் உறுதியாக நிலைத்திருக்க, அவரது சொற்களும் செயல்களும் பிறருக்குப் பயனளிக்கின்றன. சரியான முறையில் பேசுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் இப்னு ஹஜர் எடுத்துரைக்கிறார்: இப்னு உமர் பதிலை அறிந்திருந்தார்; ஆனால் அங்கிருந்த பெரியவர்களுக்கு மரியாதை காட்டி மௌனமாக இருந்தார். இப்படிப்பட்ட கற்றல் தருணத்தில் சரியான பதிலை வழங்குவது மதிப்புடையது என்பதை உமர் தெளிவுபடுத்தினார். எனவே, இந்த அறிவிப்பு மரியாதையையும், பொருத்தமான நேரத்தில் அறிவைப் பகிர்வதையும் கற்பிக்கிறது.
- நம்பகமான நடத்தையாலும் பிறருக்கு தொடர்ந்து நன்மை தரும் உதவியாலும் உங்கள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- கற்றல் வட்டத்தில் வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது சிந்தித்து, நல்ல பதிலை மரியாதையுடன் பகிருங்கள்.
- இளைஞர்கள் தங்கள் அறிவை வெளிப்படுத்த வாய்ப்பளித்து, அவர்களின் பங்களிப்புகளை அன்புடன் ஊக்குவியுங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பேரீச்சம்பனையையும் முஸ்லிமையும் ஒப்பிடுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இப்பகுதிக்கு உடனடியாக முன்பு இடம்பெற்று, நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்திற்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.