Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 470
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
அஸ்-சாஇப் பின் யஸீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் மஸ்ஜிதில் நின்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒருவர் என் மீது சிறு கல்லை வீசினார். நான் திரும்பிப் பார்த்தேன்; அது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள். அவர்கள் என்னிடம், 'போ! இந்த இருவரையும் அழைத்து வா!' என்றார்கள். நான் அவ்விருவரையும் அழைத்து வந்தேன். அவர்கள், 'நீங்கள் யார்? அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'நாங்கள் தாயிஃப் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்' என்று பதிலளித்தனர். அதற்கு உமர் (ரலி), 'நீங்கள் இந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்திருந்தால், உங்களை நோகடித்திருப்பேன்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மஸ்ஜிதில் குரலை உயர்த்துகிறீர்களா?' என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலில் உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.
அல்-ஸாயிபின் கவனத்தை ஈர்க்க உமர் பயன்படுத்திய ஒரு சிறிய கல்.
அரேபியாவில் உள்ள ஒரு நகரம்; அந்த இரு ஆண்களும் அங்கிருந்து வந்தவர்கள்.
பள்ளிவாசலின் அமைதியையும் மரியாதையையும் குலைக்கும் வகையில் சத்தமாகப் பேசினர்.
பள்ளிவாசல் அமைதியும் மரியாதையும் நிலவும் இடம் என்றும், பிறருக்குத் தொந்தரவாக இருக்கும் உரத்த பேச்சைத் திருத்துவது முறையானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த ஆண்கள் வந்த இடத்தை உமர் கருத்தில் கொண்டு, மதீனாவின் குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்து வருகையாளர்களை வேறுபடுத்தினார்; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் தன்னிச்சையான தண்டனைக்கு பொதுவான ஆதாரமாகாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பள்ளிவாசல்களை மதிப்பதையும் இடையூறு செய்வதைத் தவிர்ப்பதையும் வலியுறுத்துகின்றன; முறையான தேவைக்காகப் பேசுவது தொந்தரவான இரைச்சலுக்கு ஒப்பானதல்ல.
- மற்றவர்கள் தொழவும் இறைவனை நினைவுகூரவும் பள்ளிவாசலில் அமைதியான குரலில் பேசுங்கள்.
- தொந்தரவான நடத்தையைச் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு நிதானமாகத் திருத்துங்கள்.
- ஒவ்வொரு பள்ளிவாசலையும் மதித்து, தொழுகை இடத்தைச் சுத்தமாகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் பள்ளிவாசலில் நடத்தை மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பேசுவதால், தொழுகை இடத்தை மதிக்கும் கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)நபி ﷺ அவர்கள் பள்ளிவாசலில் நடந்த முறையற்ற செயலைத் திருத்துகிறார்கள்; இது தொழுகை இடத்தைப் பேணுவதும் மதிப்பதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.