Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 471
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
அஹ்மத் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார்: யூனுஸ் பின் யஸீத் என்னிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் என்னிடம் கூறினார்: கஅப் பின் மாலிக் அவர்கள் தம்மிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்:
"நான் மஸ்ஜிதில் இப்னு அபீ ஹத்ரத் அவர்களிடம், அவர் எனக்குச் செலுத்த வேண்டிய கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டேன். இது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடந்தது. எங்கள் இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்துவிட்டன. ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் வீட்டில் இருந்தபோதே அதைக் கேட்டார்கள். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள்; தம் அறையின் திரையை விலக்கி, 'கஅப் பின் மாலிக்கே! கஅபே!' என்று அழைத்தார்கள். நான், 'லப்பைக், யா ரசூலுல்லாஹ்!' என்று பதிலளித்தேன். உடனே அவர்கள் தம் கையால் சாடை காட்டி, 'உம்முடைய கடனில் பாதியைக் குறைத்துவிடுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'யா ரசூலுல்லாஹ்! நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்' என்றேன். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் (இப்னு அபீ ஹத்ரத்தை நோக்கி), 'எழுந்து அதைச் செலுத்துங்கள்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடனில் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்ய ஊக்குவித்தார்; மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்துமாறு உத்தரவிட்டார்.
கடன் கொடுத்தவர், கடன் வாங்கியவரிடம் செலுத்த வேண்டிய தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு கேட்கிறார்.
கடனின் ஒரு பகுதியைப் பெறும் உரிமையை விட்டுக்கொடுப்பதால், கடன் வாங்கியவர் அந்தப் பகுதியை இனி செலுத்த வேண்டியதில்லை.
நிதிச் சச்சரவில் மத்தியஸ்தம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், கடன் கொடுத்தவர் கடன் வாங்கியவருக்கு விட்டுக்கொடுத்து உதவுவது ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்றும் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கடனைத் தள்ளுபடி செய்தது கஅப் தாமாக விரும்பி எடுத்த முடிவு; பின்னர் நபி ﷺ கடன் வாங்கியவர் மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்துமாறு உத்தரவிட்டார். ஒருவரின் சம்மதமின்றி, செலுத்த வேண்டிய கடனின் ஒரு பகுதியை அவரிடமிருந்து நீக்குவதற்கு இந்த ஹதீஸ் ஆதாரமளிக்கவில்லை. மசூதியில் ஒரு தகராறு நிகழ்வது மட்டுமே தடைசெய்யப்பட்டதல்ல என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; எனினும் குரலும் நடத்தையும் மசூதியின் மரியாதையை மீறக்கூடாது.
- நிதித் தகராறு ஏற்பட்டால் மத்தியஸ்தத்தை நாடி அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
- உங்களால் முடிந்தால், கடனின் ஒரு பகுதியை விருப்பத்துடன் தள்ளுபடி செய்யலாம்.
- செல்லத்தக்க ஒப்பந்தத்திற்குப் பிறகு, கடன் செலுத்த வேண்டியவர் மீதமுள்ள தொகையை உரிய நேரத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் கஅப் இப்னு மாலிக் மற்றும் இப்னு அபீ ஹத்ரத் இடையே கடன் தகராறு ஏற்பட்டதையும், நபி ﷺ தலையிட்டதையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் கடன் வாங்கியவரை எவ்வாறு நடத்துவது என்பதைப் பேசுகிறது; நிதி விவகாரங்களில் கருணையுடன் நடக்க ஊக்குவிப்பதற்கும் இது பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.