திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4712

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சமைத்த இறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் விரும்பி உண்ணும் முன்கை இறைச்சி அவர்களிடம் பரிமாறப்பட்டது. அதிலிருந்து ஒரு கவளத்தை எடுத்துச் சாப்பிட்ட பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் மனிதர்கள் அனைவருக்கும் நானே தலைவனாக இருப்பேன். அதற்கான காரணம் உங்களுக்குத் தெரியுமா? முதல் மற்றும் கடைசி தலைமுறையினர் அனைவரையும் அல்லாஹ் ஒரே சமவெளியில் ஒன்றுகூட்டுவான். அழைப்பாளரின் குரல் அனைவரையும் சென்றடையும்; பார்வை அனைவரையும் உள்ளடக்கும். சூரியன் மக்களுக்கு மிக அருகில் வந்துவிடும். அப்போது மக்கள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாத, பொறுத்துக்கொள்ள இயலாத துன்பத்திலும் வேதனையிலும் ஆழ்வார்கள். அப்போது மக்கள், 'நாம் எந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டோம் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? உங்கள் இறைவனிடம் பரிந்துரை செய்ய யாரையாவது தேடக்கூடாதா?' என்று கேட்பார்கள். சிலர் சிலரிடம், 'ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்பார்கள். எனவே அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் மனிதகுலத்தின் தந்தை; அல்லாஹ் உங்களைத் தன் கையால் படைத்தான், தன் ஆவியை உங்களில் ஊதினான், வானவர்கள் உங்களுக்குச் சிரம்பணியுமாறு கட்டளையிட்டான்; எனவே எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கூறுவார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டிருக்கிறான்; இதற்கு முன் அவன் இப்படி கோபம் கொண்டதில்லை, இதற்குப் பின்னரும் இப்படி கோபம் கொள்ள மாட்டான். மரத்தை நெருங்க அவன் என்னைத் தடுத்தான், ஆனால் நான் அவனுக்கு மாறு செய்துவிட்டேன். என் உயிர்! என் உயிர்! என் உயிர்! (எனக்கே கவலை). வேறு யாரிடமாவது செல்லுங்கள்; நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். எனவே அவர்கள் நூஹ் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'நூஹே! பூமிவாசிகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட முதல் தூதர் நீங்களே; அல்லாஹ் உங்களை நன்றியுள்ள அடியார் என்று பெயரிட்டுள்ளான்; எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டிருக்கிறான்; இதற்கு முன் அவன் இப்படி கோபம் கொண்டதில்லை, இதற்குப் பின்னரும் இப்படி கோபம் கொள்ள மாட்டான். என் சமூகத்தினருக்கு எதிராக நான் ஒரு பிரார்த்தனை செய்துவிட்டேன். என் உயிர்! என் உயிர்! என் உயிர்! வேறு யாரிடமாவது செல்லுங்கள்; இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'இப்ராஹீமே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் நபியும், பூமிவாசிகளில் அவனது நெருங்கிய நண்பரும் (கலீல்) ஆவீர்கள்; எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டிருக்கிறான்; இதற்கு முன் அவன் இப்படி கோபம் கொண்டதில்லை, இதற்குப் பின்னரும் இப்படி கோபம் கொள்ள மாட்டான். நான் மூன்று பொய்களைக் கூறியுள்ளேன் (அபூ ஹய்யான் இந்த ஹதீஸில் அவற்றைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்). என் உயிர்! என் உயிர்! என் உயிர்! வேறு யாரிடமாவது செல்லுங்கள்; மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'மூஸாவே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்; அவனது செய்தியாலும், மக்களிடம் அவன் உங்களிடம் நேரடியாகப் பேசியதாலும் அல்லாஹ் உங்களை மேன்மைப்படுத்தியுள்ளான்; எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டிருக்கிறான்; இதற்கு முன் அவன் இப்படி கோபம் கொண்டதில்லை, இதற்குப் பின்னரும் இப்படி கோபம் கொள்ள மாட்டான். கொல்லுமாறு கட்டளையிடப்படாத ஒரு உயிரை நான் கொன்றுவிட்டேன். என் உயிர்! என் உயிர்! என் உயிர்! வேறு யாரிடமாவது செல்லுங்கள்; ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'ஈஸாவே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் மற்றும் மர்யமிடம் அவன் சொன்ன வார்த்தை; அவனிடமிருந்து வந்த ஒரு ஆவி; தொட்டிலில் கைக்குழந்தையாக இருக்கும்போதே மக்களிடம் பேசினீர்கள்; எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு ஈஸா (அலை), 'என் இறைவன் இன்று கோபம் கொண்டிருக்கிறான்; இதற்கு முன் அவன் இப்படி கோபம் கொண்டதில்லை, இதற்குப் பின்னரும் இப்படி கோபம் கொள்ள மாட்டான்' என்று கூறுவார்கள் (எந்தப் பாவத்தையும் குறிப்பிடாமல்). 'என் உயிர்! என் உயிர்! என் உயிர்! வேறு யாரிடமாவது செல்லுங்கள்; முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். எனவே அவர்கள் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் மற்றும் நபிமார்களின் முத்திரை; உங்கள் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்துவிட்டான்; எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள். நாங்கள் எந்த நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?' என்று கேட்பார்கள். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அப்போது நான் புறப்பட்டு அர்ஷின் கீழ் சென்று, என் இறைவனிடம் சிரம் பணிவேன். பின்னர் அல்லாஹ், தனது புகழ்ச்சிகள் மற்றும் அழகிய துதிப்புகளில் எனக்கு முன் யாருக்கும் திறந்து காட்டாத ஒன்றை எனக்குத் திறந்து காட்டுவான். பின்னர், 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! கேட்பீராக, தரப்படும். பரிந்துரை செய்வீராக, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் என் தலையை உயர்த்தி, 'என் சமுதாயம் இறைவா! என் சமுதாயம் இறைவா!' என்று கூறுவேன். அப்போது, 'முஹம்மதே! உம் சமுதாயத்தில் விசாரணை இல்லாதவர்களைச் சொர்க்கத்தின் வலதுபுற வாசல் வழியாக உள்ளே அனுப்புவீராக; மற்ற வாசல்களில் அவர்கள் மக்களுடன் பங்காளிகளாக இருப்பார்கள்' என்று கூறப்படும்." பின்னர் நபி ﷺ கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! சொர்க்கத்தின் வாசல்களில் இரண்டு தூண்களுக்கு இடையிலான தூரம், மக்காவுக்கும் ஹிம்யருக்கும் இடையிலான தூரம் போன்றது; அல்லது மக்காவுக்கும் பஸ்ராவுக்கும் இடையிலான தூரம் போன்றது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு மாபெரும் பரிந்துரை வழங்கப்படும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை (ஷஃபாஅத்)

மக்களுக்கு அருளோ நிவாரணமோ வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்; அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன்தான் பரிந்துரை நிகழும்.

அர்ஷ்

வஹியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அல்லாஹ்வின் அர்ஷ்; நபி ﷺ அங்கு ஸஜ்தா செய்து அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதாக இந்த உரை விவரிக்கிறது.

கணக்கின்றி

கணக்குக் கேட்கப்படாமல் சொர்க்கத்தில் நுழையும் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய நபிமார்களிடம் மக்கள் சென்ற பிறகு, மறுமை நாளில் நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு மாபெரும் பரிந்துரை வழங்கப்படும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த உரையிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவருடைய சிறப்பான அந்தஸ்து முழுமையாக அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது: வேண்டவும் பரிந்துரைக்கவும் அவருக்குக் கட்டளையிடுவது அல்லாஹ்வே. முந்தைய நபிமார்களின் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் இந்த உரை உறுதிப்படுத்துகிறது; தீர்ப்பைப் பற்றிய அவர்களின் அச்சம் அல்லாஹ்வுக்கு முன்பாக அவர்களின் பணிவைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்துவிட்டான் என்ற கூற்று, நபிமார்களின் பாவமின்மை மற்றும் சிறப்பான பாதுகாப்புக்கு ஏற்ப புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; அது பாவம் செய்யத் தூண்டுவதாகப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை, பாவமன்னிப்புக் கோருதல், கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அல்லாஹ்வுடனான உறவை வலுப்படுத்துங்கள்; இறுதி உதவியும் பரிந்துரையும் அவனையே சார்ந்தவை.
  2. நபி ﷺ அவர்களை மதித்து அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரிய பண்புகளை அவர்களுக்குச் சேர்க்காதீர்கள்.
  3. மறுமை நாளை நினைவில் கொண்டு, பிறர் நெருக்கடியில் அல்லது துயரில் இருக்கும்போது அவர்களிடம் கருணையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.