திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4730

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் மரணம் ஒரு கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிற ஆட்டின் வடிவில் கொண்டு வரப்படும். பின்னர் ஒரு அறிவிப்பாளர், 'சுவர்க்கவாசிகளே!' என்று அழைப்பார். அதற்கு அவர்கள் தங்கள் கழுத்துகளை நீட்டி உற்று நோக்குவார்கள். அறிவிப்பாளர், 'இதை நீங்கள் அறியீர்களா?' என்று கேட்பார். அவர்கள், 'ஆம், இதுவே மரணம்' என்று கூறுவார்கள்; அப்போது அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்திருப்பார்கள். பின்னர் மீண்டும், 'நரகவாசிகளே!' என்று அழைக்கப்படும். அவர்களும் தங்கள் கழுத்துகளை நீட்டி உற்று நோக்குவார்கள். அறிவிப்பாளர், 'இதை நீங்கள் அறியீர்களா?' என்று கேட்பார். அவர்கள், 'ஆம், இதுவே மரணம்' என்று கூறுவார்கள்; அப்போது அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்திருப்பார்கள். பின்னர் அந்த ஆடு அறுக்கப்படும். அதன்பிறகு அறிவிப்பாளர், 'சுவர்க்கவாசிகளே! உங்களுக்கு நிலையான வாழ்வு; இனி மரணமே இல்லை. நரகவாசிகளே! உங்களுக்கும் நிலையான வாழ்வு; இனி மரணமே இல்லை' என்று கூறுவார்." பின்னர் நபி ﷺ பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: "(நபியே!) காரியம் முடிவு செய்யப்பட்டு, அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கும்போது வருத்த நாள் பற்றி அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்வீராக!" மேலும், "இவர்கள் (உலக மக்கள்) கவனக்குறைவிலேயே உள்ளனர்; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதும் இல்லை" என்றும் ஓதினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மரணம் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படும்; அதன் பின்னர் மறுமை என்றென்றும் தொடரும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கருப்பு-வெள்ளை நிற ஆடு

மறுமை நாளில் மரணத்தை மக்களுக்கு காட்டும் உருவம்.

வருத்த நாள்

ஒருவரின் தேர்வுகளின் விளைவுகள் தெளிவாகும் நாளில், வருத்தம் இனி பயனளிக்காது.

நித்தியம்

மரணத்தால் முடிவுக்கு வராத நிலையான நிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரபுவழி அறிஞர்கள், மரணம் காட்டப்பட்டு அறுக்கப்படுவதை மறுமையில் உண்மையாக நிகழும் ஒன்றாகவும், அந்த வாழ்வுக்கு ஏற்ற முறையிலும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பு சொர்க்கவாசிகள் நிலையான மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பார்கள் என்றும், நரகவாசிகள் மரணத்தின் மூலம் தங்கள் முடிவிலிருந்து தப்ப முடியாது என்றும் தெளிவுபடுத்துகிறது. வருத்த நாள் குறித்த குறிப்பு, இவ்வுலக வாழ்வில் நம்பிக்கையையும் கீழ்ப்படிதலையும் தாமதிக்க வேண்டாம் என்று மக்களை எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மனந்திரும்புதலையும் நற்செயல்களையும் தாமதிக்காதீர்கள்: தேர்வுகளைச் செய்ய வேண்டிய காலம் இவ்வுலக வாழ்வே.
  2. சொர்க்கத்தின் நம்பிக்கை, உண்மையான நம்பிக்கை, தொழுகை மற்றும் நற்பண்புகளில் ஈடுபட உங்களைத் தூண்டட்டும்.
  3. துன்பம் வரும்போது, நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ் வாக்களித்த நிலையான முடிவை நினைத்து, அதில் பொறுமையையும் ஆறுதலையும் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.