திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4735

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கப்பாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஒரு கொல்லராக இருந்தேன். ஆசி பின் வாயிலிடம் எனக்குக் கடன் பாக்கி இருந்தது. அதைத் திருப்பிக் கேட்பதற்காக அவரிடம் சென்றேன். அவர் என்னிடம், 'நீ முஹம்மதை நிராகரிக்கும் வரை உனக்குக் கடனைத் திருப்பித் தரமாட்டேன்' என்றார். நான், 'நீ இறந்து மீண்டும் எழுப்பப்படும் வரை நான் அவரை நிராகரிக்கவே மாட்டேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'இறப்புக்குப் பிறகு நான் மீண்டும் எழுப்பப்படுவேனா? அப்படி நடந்தால், அங்கே எனக்குச் செல்வமும் மக்களும் கிடைத்தால் உனக்குக் கடனைத் திருப்பித் தருகிறேன்' என்றார். இதனால் பின்வரும் வசனங்கள் அருளப்பட்டன: 'எமது வசனங்களை நிராகரித்து, எனக்கு நிச்சயமாகச் செல்வமும் மக்களும் வழங்கப்படும் என்று கூறுபவனை நீ பார்த்தாயா? அவன் மறைவானதை அறிந்து கொண்டானா? அல்லது ரஹ்மானிடம் வாக்குறுதி பெற்றுக் கொண்டானா? அப்படியல்ல! அவன் கூறுவதை நாம் பதிவு செய்வோம்; மேலும் அவனுக்கு வேதனையை அதிகப்படுத்துவோம். அவன் பேசுவதை நாம் வாரிசாகப் பெறுவோம்; அவன் நம்மிடம் தனிமையிலேயே வருவான்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடனாளி ஒருவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதை மதமாறுவதுடன் இணைத்தபோதும், கப்பாப் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் ஒரு கொல்லராக இருந்தார்; அல்-ஆஸி இப்னு வாயிலிடம் அவருக்குப் பணம் வரவேண்டியிருந்தது. கப்பாப் முஹம்மது ﷺ அவர்களை மறுத்தால் மட்டுமே பணம் தருவதாக அவர் மறுத்தார்; பின்னர் உயிர்த்தெழுதலை நம்புவதையும் கேலி செய்தார். இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 19:77–80 உடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொல்லர்

இரும்பைச் செப்பனிட்டு பொருட்களை உருவாக்கும் கைவினைஞர்.

உயிர்த்தெழுப்பப்படுதல்

மறுமை நாளில் மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர் அளிக்கப்படுதல்.

மரபுரிமையாகப் பெறுதல்

இங்கு: ஒருவர் வைத்திருந்த அனைத்தையும் இறுதியில் அல்லாஹ் விட்டுச் செல்கிறான்; மனிதர் அவருக்கு முன் தனியாகவே வருகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வசனங்களின் விளக்கம், செல்வமும் பிள்ளைகளும் அல்லாஹ்வின் அருளுக்கான சான்றோ மறுமையில் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கான உத்தரவாதமோ அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது. மறைவானவற்றையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றி அல்-ஆஸி இப்னு வாயில் அறிவில்லாமல் பேசினார்; வசனங்கள் அவரது கூற்றை மறுத்து, அவரது சொற்கள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன என்று எச்சரிக்கின்றன. கடன் கொடுத்தவர் தமது உரிமையைக் கோரலாம்; ஆனால் நம்பிக்கையைப் பேரம் பேசும் பொருளாக விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் உரிமைகளையோ நலன்களையோ பெறுவதற்காக ஒருவர் அழுத்தம் கொடுத்தாலும், உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்.
  2. உங்கள் பணத்தையோ பிற உரிமைகளையோ தெளிவாகவும் நியாயமான முறையிலும் திரும்பக் கேளுங்கள்; அநீதி செய்யத் தூண்டப்படாதீர்கள்.
  3. ஒருவரின் இறுதி நிலையை மதிப்பிடும்போது செல்வமும் அந்தஸ்தும் உங்கள் தீர்ப்பை நிர்ணயிக்க விடாதீர்கள்; உயிர்த்தெழுதலும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புமே முடிவுசெய்யும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.