திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4736

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஆதம் (அலை) அவர்களும் மூஸா (அலை) அவர்களும் சந்தித்தனர். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம், 'மக்களைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தி, சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றியவர் நீங்கள்தானே?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆதம் (அலை) அவர்கள், 'அல்லாஹ் தனது செய்தியை எடுத்துச் செல்ல உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; தனக்காகவே உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; மேலும் உங்கள் மீது தவ்ராத்தை இறக்கினான்' என்று கூறினார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். ஆதம் (அலை) அவர்கள், 'என்னைப் படைப்பதற்கு முன்பே இது எனக்கு விதியாக எழுதப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் கண்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். இதனால் ஆதம் (அலை) அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களை வாதத்தில் வென்றார்கள்." (அல்-யம்மு என்பது கடல் ஆகும்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆதம் தனது படைப்பு தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் விதியை ஆதாரமாகக் குறிப்பிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விதி

படைப்புக்கு முன்பே அல்லாஹ் தீர்மானித்து எழுதியது.

தவ்ராத்

அல்லாஹ் மூஸா ﷺ அவர்களுக்கு அருளிய வேதம்.

இந்த வாதத்தில் வென்றார்

ஆதம் ﷺ முன்கூட்டியே எழுதப்பட்ட விதியைச் சுட்டிக்காட்டினார்; அதனால் அவர் பாவத்தை நியாயப்படுத்தவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முன்னோர் அறிஞர்கள் விளக்குவது: பாவத்தின் தீவிரம் குறித்து ஆதம் ﷺ மூஸா ﷺ அவர்களுடன் முரண்படவில்லை; மாறாக, அல்லாஹ் ஏற்கெனவே விதித்திருந்த விளைவுகளுக்காகத் தமக்கு முன்வைக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்குப் பதிலளித்தார். அல்லாஹ்வின் விதி உண்மை என்பதை இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; ஆனால் அது பாவம் செய்வதற்கான நியாயமாகாது. ஒருவர் தெரிந்தே எடுக்கும் தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பானவர்; அவர் பாவமன்னிப்பும் நாட வேண்டும். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் அல்லாஹ்வின் விதியையும் மனிதப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அவற்றில் எதுவும் இதிலிருந்து பாவம் அனுமதிக்கப்பட்டது என முடிவெடுக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்; தவறான நடத்தைக்குச் சாக்காக அல்லாஹ்வின் விதியைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  2. பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசும்போது, ஒருவரின் தேர்வையும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட விளைவுகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் விதியை நம்புங்கள்; அதேவேளை உணர்வுபூர்வமாக நல்ல தேர்வுகளைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.