Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4738
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"மூஸா (அலை) ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் வாதிட்டார். 'உங்கள் பாவத்தினால் மக்களைச் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றி, அவர்களைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தியவர் நீங்களே!' என்று கூறினார். அதற்கு ஆதம் (அலை), 'யா மூஸா! அல்லாஹ் தனது செய்தியையும் தன்னுடைய நேரடிப் பேச்சையும் கொண்டு உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அல்லாஹ் என்னைப் படைப்பதற்கு முன்பே எனக்கு விதித்த ஒரு காரியத்தை வைத்து என்னைக் குறைகூறுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்." ரசூலுல்லாஹ் ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "இவ்வாதத்தின் மூலம் ஆதம் (அலை) மூஸா (அலை) அவர்களை வென்றார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதம், தமது தவறு அல்லாஹ்வின் முன்கூட்டிய விதிக்குள் அடங்கியது என்று மூசாவிடம் சுட்டிக்காட்டினார்.
நிகழ்பவை குறித்து அல்லாஹ்வின் அறிவும் தீர்மானமும்.
இந்த உரையாடலில் மூசாவைச் சம்மதிக்கச் செய்த பதிலை ஆதம் அளித்தார்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அதன் விளைவுகள் ஏற்கெனவே நிகழ்ந்துவிட்ட ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி ஆதம் அல்லாஹ்வின் விதியை எடுத்துரைத்தார் என்று விளக்குகின்றனர்: அவர் பூமியில் தங்கியது. இது வேண்டுமென்றே பாவம் செய்வதற்கோ அதற்காக மனந்திரும்பாமல் இருப்பதற்கோ நியாயமாகாது. மனிதர் தமது தேர்வுகளுக்குப் பொறுப்பானவராகவே இருக்கிறார்; அல்லாஹ்வின் விதி கீழ்ப்படியாமைக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கு அல்ல.
- தவறுகளுக்குப் பொறுப்பேற்று உண்மையுடன் மனந்திரும்புங்கள்; அல்லாஹ்வின் விதியைச் சாக்குப்போக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- மாற்ற முடியாத துன்பம் நேர்ந்தால் அல்லாஹ்வின் விதியை நம்புங்கள்; இப்போது உங்கள்முன் இருக்கும் நல்ல தேர்வுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- நபிமார்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் கூற்றுகளை கவனமாக அணுகுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஆதமுக்கும் மூசாவுக்கும் இடையிலான அதே உரையாடலைச் சொல்கிறது; அவர்களின் விவாதச் சூழலைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4737 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அந்த உரையாடலைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விதி குறித்த வாதத்தின் தொடர்புடைய மற்றொரு விவரிப்பை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.