திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4739

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களிடம் கூறினார், குந்தர் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக: நான் அப்துர் ரஹ்மான் பின் யசீத் அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் அப்துல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: பனூ இஸ்ராயீல், அல்-கஹ்ஃப், மர்யம், தாஹா மற்றும் அல்-அன்பியா ஆகிய சூராக்கள் மிகப் பழமையான முதல் சூராக்களில் உள்ளவை; அவையே எனது முதல் செல்வமாகும். கதாதா கூறினார்: {ஜுதாதன்} என்றால் 'அவற்றைத் துண்டு துண்டாக வெட்டினார்கள்' என்பதாகும். ஹஸன் கூறினார்: {ஃபீ ஃபலகின்} என்றால் 'நூற்கும் தக்காளியின் உருளை போன்றது' என்றும், {யஸ்பஹூன்} என்றால் 'சுழல்கிறார்கள்' என்றும் பொருள்படும். இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்: {நஃபஷத்} என்றால் 'மேய்ந்தது' என்றும், {யுஸ்ஹபூன்} என்றால் 'தடுக்கப்படுகிறார்கள்' என்றும் பொருள்படும். {உம்மத்துக்கும் உம்மதன் வாஹிதா} என்ற வசனத்திற்கு 'உங்கள் மார்க்கம் ஒரே மார்க்கமாகும்' என்று விளக்கமளித்தார். இக்ரிமா கூறினார்: {ஹஸப்} என்பது அபிசீனிய மொழியில் 'விறகு' என்று பொருள்படும். மற்றவர்கள் கூறினர்: {அஹஸ்ஸூ} என்பது 'எதிர்பார்த்தார்கள்' என்று பொருள்படும்; இது 'அஹ்சஸ்து' (உணர்ந்தேன்) என்பதிலிருந்து வந்தது. {காமிதீன்} என்றால் 'அமைதியானவர்கள்/இறந்தவர்கள்'. {ஹஸீத்} என்பது வேரோடு அழிக்கப்பட்ட பயிர்; இது ஒருவர், இருவர் மற்றும் பலருக்கும் பொருந்தும். {லா யஸ்தஹ்ஸிரூன்} என்றால் 'சோர்வடைய மாட்டார்கள்'; இதிலிருந்துதான் 'ஹஸீர்' (சோர்வடைந்தவர்) மற்றும் 'ஹஸர்து பஈரீ' (என் ஒட்டகத்தைச் சோர்வடையச் செய்தேன்) ஆகிய சொற்கள் வருகின்றன. 'அமீக்' என்றால் 'ஆழமான/தூரமான'. {நுகிஸூ} என்றால் 'திருப்பப்பட்டார்கள்'. {ஸினாஅத்து லபூஸ்} என்றால் 'கவசங்கள்'. {தகத்தஅூ அம்ரஹும்} என்றால் 'தங்கள் காரியத்தில் கருத்து வேறுபட்டார்கள்'. 'அல்-ஹஸீஸ்', 'அல்-ஹிஸ்', 'அல்-ஜர்ஸ்' மற்றும் 'அல்-ஹம்ஸ்' ஆகியவை ஒரே பொருளுடையவை; இவை மெல்லிய சத்தத்தைக் குறிக்கும். {ஆதன்னாக} என்றால் 'எங்களுக்கு அறிவித்தாய்'. {ஆதன்துகும்} என்றால் 'நீ அவர்களுக்கு அறிவித்துவிட்டால், நீயும் அவனும் சமமே; நீ வஞ்சிக்கவில்லை'. முஜாஹித் கூறினார்: {லஅல்லகும் துஸ்அலூன்} என்றால் 'நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்' என்றும், {இர்தளா} என்றால் 'ராஜியானான்' என்றும் பொருள்படும். {அத்-தமாதீல்} என்றால் 'சிலைகள்'. 'அஸ்-ஸிஜில்' என்றால் 'ஏடு/புத்தகம்'.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு மஸ்ஊத் தாம் முதலில் கற்ற ஐந்து அத்தியாயங்களைத் தாம் பெற்ற ஆரம்பகால அறிவாக மதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ இஸ்ராயீல்

ஸூரா அல்-இஸ்ராவின் மற்றொரு பெயர்.

எனது முதல் சொத்து

இப்னு மஸ்ஊத் தாம் ஆரம்பத்தில் மனனம் செய்து, மதிப்புமிக்க அறிவாகப் பாதுகாத்த அத்தியாயங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.

தஃப்ஸீர்

குர்ஆன் வசனங்கள் மற்றும் சொற்களின் பொருளை விளக்குவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு மஸ்ஊத் இளம் வயதிலேயே குர்ஆனை மனனம் செய்து, தாம் அறிந்த அத்தியாயங்களை மதிப்புமிக்கவையாகக் கருதியதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இதற்குப் பின் ஸஹாபாக்களும் ஆரம்பகால அறிஞர்களும் அளித்த சொல் விளக்கங்கள், அரபுச் சொற்களின் பொருளை அறிவது தஃப்ஸீருக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. இதிலிருந்து தனியான ஒரு சட்டத் தீர்ப்பு பெறப்படுவதில்லை; குர்ஆனை கவனமாகக் கற்கவும், அதன் விளக்கத்தை நம்பகமான அறிஞர்களிடம் நாடவும் இந்தச் செய்தி ஊக்குவிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு நாளும் சில வசனங்களை மனனம் செய்து, அவற்றைத் தவறாமல் மீள்பார்க்க ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
  2. புதிய குர்ஆன் சொற்களை நம்பகமான தஃப்ஸீரின் வழியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இதனால் ஓதுதல் புரிதலுடன் இணையும்.
  3. பெற்ற மார்க்க அறிவை மதிப்புமிக்கதாகக் கருதி, அதை மற்றவர்களுடன் கவனமாகப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.