Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 474
Abu Waqid al-Laithi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
அபூ வாக்கிட் அல்-லைஸீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலில் அமர்ந்திருந்தபோது, மூன்று பேர் உள்ளே நுழைந்தனர். அவர்களில் இருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நோக்கிச் சென்றனர்; ஒருவர் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார். வந்த இருவரில் ஒருவர் கூட்டத்தில் ஒரு இடைவெளியைக் கண்டு அங்கே அமர்ந்தார். மற்றவர் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது உரையை முடித்ததும்,
"இந்த மூன்று பேரைப் பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டாமா? அவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வை நாடினார்; எனவே அல்லாஹ் அவரை ஏற்றுக்கொண்டு அடைக்கலம் கொடுத்தான். மற்றவர் அல்லாஹ்வுக்கு வெட்பப்பட்டார்; எனவே அல்லாஹ்வும் அவருக்கு வெட்பப்பட்டு அவரைத் தன் கருணையில் பாதுகாத்தான். மூன்றாமவர் புறக்கணித்துச் சென்றார்; எனவே அல்லாஹ்வும் அவரைப் புறக்கணித்தான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வையும் அறிவையும் நாடுபவரை அல்லாஹ் வரவேற்கிறான்.
வட்டமாக அமர்ந்திருந்த கூட்டத்தில் அந்த மனிதர் அமரக்கூடிய காலி இடம்.
அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளைக் கேட்கவும் அவனது நெருக்கத்தை நாடவும் அவர் கூட்டத்தை அணுகினார்.
இது அல்லாஹ்வின் கருணையான அணுகுமுறையைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்: அவர் அந்த மனிதரை நிராகரிக்கவோ அவமானப்படுத்தவோ இல்லை.
அறிவும் அறிவுரையும் நடைபெறும் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்வது நல்லது என்றும், பிறரை நெருக்கடிக்குள்ளாக்காமல் காலியான இடத்தில் அமரலாம் என்றும் இதிலிருந்து முந்தையகால அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். பணிவினால் கலந்துகொண்டவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்பவர், கூட்டத்திலிருந்து விலகிச் செல்பவருக்கு ஒப்பானவர் அல்ல; இருவருக்கும் பொருத்தமான அல்லாஹ்வின் அணுகுமுறையை நபி ﷺ குறிப்பிட்டுள்ளார். அல்லாஹ்வின் பண்புகள் குறித்த இத்தகைய உரைகளை அவனது மகத்துவத்திற்கேற்ப ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; படைப்புகளுடன் அவனை ஒப்பிடக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- பாடம் அல்லது உரையின்போது பிறருக்குத் தொந்தரவு செய்யாமல் காலியான இடத்தில் அமருங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை நாடும் நோக்கத்துடன் வந்து, கூட்டத்தில் கவனமாக இருங்கள்.
- தயக்கத்துடன் வரும் விருந்தினர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; ஆனால் காரணமின்றி அறிவிலிருந்து விலகாதீர்கள்.
ஒருவருக்குத் தொடர்பில்லாதவற்றை விட்டுவிடுவதை இந்த ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது; இரு உரைகளும் நல்ல நடத்தை மற்றும் சிந்தித்துத் தேர்வு செய்வதன் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் உரை நிகழ்த்தப்படும் வேளையிலான நடத்தையைப் பற்றியது; மதக் கூட்டத்தில் கவனத்துடனும் பொருத்தமாகவும் நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.