திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4746

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தம் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அப்படிச் செய்தால் நீங்களும் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா (கிசாஸ் தண்டனையாக)? இல்லையெனில் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அப்போது அவர்கள் இருவர் விஷயத்திலும் குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 'லிஆன்' (பரஸ்பர சாபமிடல்) தொடர்பான வசனங்களை அல்லாஹ் அருளினான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "உமக்கும் உம் மனைவிக்கும் இடையிலான விஷயம் தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள். அதன்படி அவர்கள் இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னிலையில் 'லிஆன்' செய்தனர்; நானும் அங்கு பிரசன்னமாக இருந்தேன். பின்னர் அவர் தம் மனைவியைப் பிரிந்து கொண்டார். இதனால், 'லிஆன்' செய்த தம்பதியரைப் பிரித்து வைப்பது ஒரு நடைமுறையாக (சுன்னத்தாக) நிலைபெற்றது. அப்பெண் கர்ப்பமாக இருந்தார்; கணவர் அந்தக் கர்ப்பத்தை மறுத்தார். எனவே, அந்தக் குழந்தை தாயுடையதாகவே அழைக்கப்பட்டது. மேலும், அக்குழந்தை தாய்க்கு வாரிசாவதும், தாய் அக்குழந்தையிடமிருந்து அல்லாஹ் நிர்ணயித்த பங்கைப் பெறுவதும் வழக்கமாக நிலைபெற்றது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டு எழும்போது, லிʿஆன் சட்டத் தீர்ப்பையும் அதன் விளைவுகளையும் வழங்குகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர், தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அதன்பின் லிʿஆன் நடைமுறை அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிʿஆன்

கணவன் தேவையான சாட்சிகள் இன்றி மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டும்போது, பரஸ்பரச் சத்தியங்களும் சாபம் கூறுதலும் அடங்கிய வகையில் விதிக்கப்பட்ட நடைமுறை.

கிஸாஸ்

கொலை அல்லது உடல் காயத்திற்கான சட்டபூர்வமான பதிலடி; தகுதியான அதிகாரத்தின் கீழும் சட்ட விதிகளின்படியும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவது.

வம்சாவளி

ஒரு குழந்தையைச் சட்டப்படி பெற்றோருடன் தொடர்புபடுத்துதல்; இதனுடன் உரிமைகளும் கடமைகளும் இணைந்துள்ளன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கணவன் குற்றச்சாட்டைத் தன் வலிமையைப் பயன்படுத்தித் தீர்க்கக் கூடாது என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறையின்படி வழக்கு விசாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். தேவையான நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது, நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் லிʿஆனை ஒரு சிறப்பு சட்ட நடைமுறையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் சில விவரங்களில் வேறுபாடுகள் உள்ளன. லிʿஆன் பிரிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்றும், இந்நிலையில் குழந்தை தாயுடன் இணைக்கப்பட்டது என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிகளின்படி தாயும் குழந்தையும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் வாரிசுரிமை பெறுவார்கள் என்றும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விபச்சாரச் சந்தேகத்திற்கு வன்முறையால் பதிலளிக்காதீர்கள்; தகுதியுள்ள அறிஞர் அல்லது நீதிபதியை அணுகி நடைமுறையிலுள்ள சட்ட வழிமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகள் மனிதர்களின் கண்ணியம், வம்சாவளி மற்றும் உரிமைகளைப் பாதிப்பதால், மிகுந்த கவனத்துடன் கையாளப்பட வேண்டும்.
  3. திருமணம், வம்சாவளி அல்லது வாரிசுரிமை குறித்த முரண்பாட்டில் நீங்களாகவே சட்ட முடிவெடுக்காமல், நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.