திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4753

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ‏.‏ فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ‏.‏ قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ‏.‏ وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் மரணத்திற்கு முன்பு, அவர்கள் கடுமையான வேதனையில் இருந்தபோது, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் சந்திக்க அனுமதி கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'அவர் என்னை அதிகமாகப் புகழ்ந்துவிடுவாரோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்' என்றார்கள். அப்போது அவர்களிடம், 'அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் உறவினர் மற்றும் முஸ்லிம்களில் சிறந்தவர்களில் ஒருவர்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியுங்கள்' என்றார்கள். உள்ளே வந்த இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), 'எப்படி உணர்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'நான் அல்லாஹ்வை அஞ்சினால் நான் நலமாகவே இருக்கிறேன்' என்று பதிலளித்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ் நாடினால் நீங்கள் நலமாகவே இருக்கிறீர்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவி, அவர்கள் உங்களைத் தவிர வேறு எந்தக் கன்னிப் பெண்ணையும் மணக்கவில்லை, மேலும் வானத்திலிருந்து உங்கள் பரிசுத்தத்தை உறுதிப்படுத்தும் வசனங்கள் இறங்கியுள்ளன.' பின்னர் அவருக்குப் பிறகு இப்னு ஸுபைர் (ரலி) உள்ளே வந்தபோது, ஆயிஷா (ரலி) அவரிடம், 'இப்னு அப்பாஸ் வந்து என்னை மிகவும் புகழ்ந்தார்கள்; ஆனால் நான் மறக்கப்பட்ட ஒரு பொருளாகவே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா பணிவைக் காட்டி, தமது நலநிலையை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதுடன் இணைக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரண வேதனையில் கடுமையாக இருந்தபோது

அவர்களின் இறுதி நோயின்போது மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தார்.

உங்கள் குற்றமின்மை வானத்திலிருந்து வெளிப்படுத்தப்பட்டது

ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டிலிருந்து அவர்களை விடுவித்த குர்ஆன் வசனங்களைக் குறிக்கிறது.

மறக்கப்பட்ட ஒருவர்

யாருடைய கவனத்துக்கும் வராமலும் யாராலும் குறிப்பிடப்படாமலும் இருக்க விரும்பும் ஒருவரைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷா அவர்களின் பதிலை, பணிவுக்கும் அல்லாஹ்வைப் பற்றிய விழிப்புணர்வுக்கும் எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: அவர்களின் கண்ணியமும் உயர்ந்த நிலையும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதில் அலட்சியமாக இருக்கச் செய்யவில்லை. நபி ﷺ அவர்களுடனான திருமணமும், அவர்களின் குற்றமின்மையை உறுதிப்படுத்திய வஹீயும் உட்பட, அவர்களின் அறியப்பட்ட சிறப்புகளை எடுத்துரைத்து இப்னு அப்பாஸ் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார். உண்மையான பாராட்டு பொருத்தமானதாக இருக்கலாம் என்றும், அதனால் மட்டும் தாம் பாதுகாப்பாகிவிட்டதாக நம்பிக்கையாளர் கருதக்கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் நலநிலையைப் பிறரின் பாராட்டுடன் மட்டும் இணைக்காமல், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுதலுடனும் சுயபரிசோதனையுடனும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவருக்கு ஆறுதல் அளிக்க உண்மையான பாராட்டைத் தெரிவியுங்கள்; மிகைப்படுத்தாமல், தெரிந்த உண்மைகளையே கூறுங்கள்.
  3. பாராட்டை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, உறுதியில் நிலைத்திருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.