Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4754
Ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Qasim வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
அல்-காசிம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள். பின்னர் அல்-காசிம் முழு ஹதீஸையும் (277-ல் உள்ளது போல) அறிவித்தார்; ஆனால், 'நான் மறக்கப்பட்டவளாகவும் கண்ணுக்குத் தெரியாதவளாகவும் இருந்திருக்க வேண்டுமே' என்ற வாசகத்தை அவர் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு அப்பாஸ், ஆயிஷாவிடம் அவரைச் சந்திக்க உள்ளே வர அனுமதி கேட்டார்.
வீட்டில் வசிப்பவரின் மரியாதையையும் தனியுரிமையையும் காக்க, உள்ளே செல்லலாமா என்று முன்கூட்டியே கேளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, இதே நிகழ்வைப் பற்றிய முந்தைய பதிப்புடன் தொடர்புடையது.
அனுமதி கோருவதைத் தனியுரிமைக்கும் கண்ணியத்திற்கும் அளிக்கும் மரியாதையின் வெளிப்பாடாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ஒரே செய்தியின் அறிவிப்பு வடிவங்களில் சொற்கள் மாறுபடலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; விடுபட்ட இறுதி வாக்கியம் இங்கு உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
- ஒருவரின் வீட்டிலோ தனிப்பட்ட இடத்திலோ நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- ஒருவரின் தனியுரிமையை மதித்து, அழுத்தம் கொடுக்காமல் மறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அறிவிப்புகளின் பதிப்புகளை கவனமாக ஒப்பிட்டு, விடுபட்ட சொற்றொடரை எல்லாப் பதிப்புகளுக்கும் உரியதாகக் கூறாதீர்கள்.
அதிலும் இப்னு அப்பாஸ் ஆயிஷாவைச் சந்திக்க அனுமதி கோருகிறார்; இந்தப் பதிப்புகள் இணைந்து, செய்தி வெவ்வேறு சொற்களில் அறிவிக்கப்பட்டதை காட்டுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)இந்தப் பதிப்பு, செய்தியின் விரிவான சூழலுடன் தொடர்புடைய வசனத்தை ஆயிஷா ஓதியதையும் விளக்கியதையும் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.