திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4756

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஹஸ்ஸான் பின் சாபித் (ரஹ்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, 'கற்புடைய, கண்ணியமான பெண்மணி; எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமளிக்காதவர்; கவனக்குறைவான பெண்களைப் பற்றி புறங்கூறாதவர்' என்று கவிதை பாடினார். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி), 'ஆனால் நீர் அப்படியல்லர்' என்றார்கள். நான் (மஸ்ரூக்), 'அல்லாஹ் {அவர்களில் பெரும் பங்கை ஏற்றவன்} என்று அருள்மறையில் கூறியிருக்கும்போது, இவர் போன்ற ஒருவரை உங்களிடம் வர அனுமதிக்கிறீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'குருட்டுத்தன்மையை விடக் கடுமையான தண்டனை எது இருக்கிறது? மேலும், இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பாதுகாத்துக் கவிதைகள் பாடியவர்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முன்னர் தவறு செய்திருந்தபோதிலும், நபி ﷺ அவர்களை ஹஸ்ஸான் ஆதரித்ததை ஆயிஷா ஒப்புக்கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறையும், அந்த அவதூறில் மிகப் பெரிய பங்கைக் கொண்டவரைப் பற்றிக் கூறும் குர்ஆன் 24:11-ஐயும் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கவனமற்ற பெண்களின் இறைச்சி

அவதூறில் ஈடுபடாத கற்புடைய பெண்களைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசுவதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.

குருட்டுத்தன்மை

ஹஸ்ஸானுக்கு ஏற்பட்ட குருட்டுத்தன்மையை ஆயிஷா குறிப்பிட்டு, அதை ஒரு கடுமையான தண்டனை எனக் கூறினார்.

ஆதரித்தார்

தமது கவிதையின் மூலம் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை ஹஸ்ஸான் ஆதரித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழையகால விளக்கவுரையாளர்கள், அவதூறில் ஹஸ்ஸானின் பங்கை ஆயிஷா ஏற்கவில்லை; அதேவேளை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அவர் செய்த சேவையையும் கருத்தில் கொண்டார் என்று விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் கடுமையான தவறு அவரது பிற்கால நற்செயல்களை அழித்துவிடாது என்றும், ஒரு முஃமின் மக்களைப் பற்றி நீதியுடன் பேச வேண்டும் என்றும் அவரது பதில் கற்பிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பு அவதூறை நியாயப்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல: குர்ஆன் அதைத் தெளிவாகக் கண்டிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிரூபிக்கப்படாத குற்றச்சாட்டுகளில் ஒருபோதும் பங்கேற்காதீர்கள்; அவற்றை மேலும் பரப்பாதீர்கள்.
  2. ஒருவரின் குறிப்பிட்ட நற்சேவையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதற்காக அவரது முந்தைய தவறை நியாயப்படுத்தாதீர்கள்.
  3. உண்மை, கவனமான சொற்கள், மரியாதை ஆகியவற்றால் மக்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.