Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4762
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Qasim ibn Abu Bazza வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
அல்-காசிம் பின் அபீ பஸ்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நான் சயீத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்களிடம், 'ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொலை செய்தவருக்கு மன்னிப்புக் கோரும் வாய்ப்பு உண்டா?' என்று கேட்டேன். பிறகு நான் அவரிடம், 'அல்லாஹ் தடை செய்துள்ள எந்த உயிரையும் நீதியான காரணமின்றி அவர்கள் கொலை செய்ய மாட்டார்கள்' என்ற வசனத்தை ஓதிக் காட்டினேன். அதற்கு சயீத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீ என்னிடம் ஓதிக் காட்டியது போலவே, நான் இந்த வசனத்தை இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் ஓதிக் காட்டினேன். அதற்கு அவர்கள்,
"இது மக்காவில் அருளப்பட்ட வசனமாகும்; பின்னர் மதீனாவில் அருளப்பட்ட சூரத்து அன்-நிஸாவில் உள்ள வசனத்தால் இது ரத்துச் செய்யப்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொலை மற்றும் பாவமன்னிப்பு குறித்த ஓர் வசனம் ரத்து செய்யப்பட்டதாக இப்னு அப்பாஸ் விளக்கினார்.
முன்கூட்டிய நோக்கத்துடன் ஒருவரின் உயிரைப் பறித்தல்.
முன்னர் இருந்த ஒரு விதியைப் பின்னர் அருளப்பட்ட விதி மாற்றுவது அல்லது முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது.
ஹிஜ்ரத்திற்கு முன் அல்லது பின் அருளப்பட்ட வசனங்களைக் குறிக்கும் பெயர்கள்.
மேற்கோள் காட்டப்பட்ட மக்கீ வசனத்தை, ஸூரத்துன் நிஸாவில் உள்ள மதனீ வசனம் ரத்து செய்ததாக இப்னு அப்பாஸ் கருதினார். ஒரு முஃமினைக் கொல்வது மற்றும் பாவமன்னிப்பு குறித்த வசனங்களின் தொடர்பை அறிஞர்கள் இதன் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர். இந்தக் கூற்று வசனங்களின் விளக்கத்தைப் பற்றியது; இது மனித உயிரின் புனிதத்தன்மையை நீக்குவதுமில்லை, யாரும் தாமாகவே தண்டனை வழங்குவதை நியாயப்படுத்துவதுமில்லை. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கொலையை மிகக் கடுமையான குற்றமாகக் கருதுகின்றன; அதன் சட்டரீதியான விளைவுகளைத் தொடர்புடைய ஆதாரங்களையும் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கொண்டு மதிப்பிடுகின்றன.
- மனித உயிரின் புனிதத்தன்மையை மதித்து, வன்முறையையும் சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுப்பதையும் தவிருங்கள்.
- வசனங்களை அவை அருளப்பட்ட சூழலில் படித்து, நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் அவற்றை விளக்குங்கள்.
- அநீதி செய்தவர் பாவமன்னிப்புக் கோரி, அதன் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொன்ற பிறகு பாவமன்னிப்பு பெறுவது குறித்த கேள்வியையும் இந்த அறிவிப்பு கையாள்கிறது; இதனால் இங்குள்ள விளக்கத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம்.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொல்பவருக்கு உள்ள கடுமையான எச்சரிக்கை குறித்த வசனங்களை இங்கு இப்னு அப்பாஸ் விவாதிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.